饮罢觥船亦自欢,小除行散影珊珊。
生来何必皆文士,譬是先迁一左官。
无病尚当哀局促,有身何患不圞团。
东郊小筑西桥月,乘兴休歌客路难。
【解析】
本题考查诗歌内容及思想情感的把握。
病起:生病起床后。觥船:古代盛酒器,这里指酒杯。亦自欢:也很快乐。小除:农历每月初一日,旧时称小朝或朔望日。行散:出外游玩。珊珊:形容步履缓慢的样子。生来何必皆文士:活着的时候,为什么都要做文人呢?比喻没有正当职业的人。譬是先迁一左官:这就好比先被贬谪到边远地区去做小官。无病尚当哀局促:即使没有疾病,也应当感到生活局促。有身何患不圞团:有了身孕,又有什么可怕的呢?圞团:困顿、不自由。东郊:城南郊外。西桥月:指作者居住地附近的西桥上的月亮。客路难:指作者的仕途之路艰难。
译文:
喝完酒,我高兴地在酒杯中划船,很快乐。
活着的时候,为什么都要做文人呢?比喻没有正当职业的人。
即使没有疾病,也应当感到生活局促。
有了身孕,又有什么可怕的呢?
城南郊外,西桥上的月亮明亮,这是诗人居住地附近的景象。
我乘兴去那里游览,不必再唱《客路难》了。
赏析:
此诗作于作者任永嘉县尉时,当时因“以直忤上官”,而受到贬斥。全诗表现了一个被贬谪官员的抑郁不平之情。
首二句写自己因病初愈,心情愉快。“饮罢觥船”是说喝过酒,把酒壶放到船上去。“亦自欢”意思是也很高兴,表现出一种轻松愉悦的心情。“觥船”,即酒船。据《晋书·刘伶传》载,刘伶“常乘鹿车,携一壶酒,使人荷锸(锹)随之,谓曰:‘死便埋我’”。所以这里的“觥船”,是指酒船。但此处应为“酒杯”。
“小除行散影珊珊”是说自己出去游玩,漫步于庭院,欣赏着美景。“小除”,即小朝,每月初一日或朔日,旧时称小朝或朔望日。《汉书.礼乐志》:“朔望正会,万国咸秩。”这里的“小除”与朔望日相联系,表示对国家大事的关心和对百姓生活的关注。而“行散”即出游散心。“珊珊”,脚步声声细碎貌。此句写出游赏之景和闲适之意。
“生来何必皆文士”是说活着的时候,为什么都要做文人呢?“譬是先迁一左官”,意思是说这就好比先被贬谪到边远地区去做小官。“左官”,即左司郎曹,汉制,郎中令所属诸曹,分为东西曹,东曹为大吏曹,西曹为左右曹。汉代以右官为上职,以左官为下官。这里借以比喻自己的处境。
“无病尚当哀局促,有身何患不圞团”意思是说即使没有疾病,也应当感到生活局促;既然已经有了身孕,又有什么可怕的呢?“局促”指拘束狭隘,不得舒展。“圞团”指困顿不自由。这两句写出了自己内心的苦闷和无奈。
“东郊小筑西桥月”是说在城南郊外,西桥头的月亮明亮,那是自己居住地附近的景象。
“乘兴休歌客路难”是说乘兴游览,不必再去高歌《客路难》了。这首诗是诗人对自己政治命运坎坷的愤懑之情的一种抒发。
全诗语言朴实自然,感情真挚,表达了作者在逆境中的苦闷和无奈之情,同时也表现出他豁达乐观的人生态度。
【答案】
病起
饮罢觥船亦自欢,小除行散影珊珊。
生来何必皆文士,譬是先迁一左官。
无病尚当哀局促,有身何患不圞团。
东郊小筑西桥月,乘兴休歌客路难。