残腊中宵尽,孤怀百感深。
已惭先哲训,徒抱古人心。
偃息何由得,勤劳敢不任。
寒灯照空榻,拥褐谩愁吟。
己亥房山除夕营中作
残腊中宵尽,孤怀百感深。
已惭先哲训,徒抱古人心。
偃息何由得,勤劳敢不任。
寒灯照空榻,拥褐谩愁吟。
注释:
己亥年(1299)房山(今北京房山区)的除夕夜,军营中。
残腊,即岁除之后。中宵,半夜。尽,完。孤怀,孤单的情怀。
已惭,惭愧。先哲,古代的贤人或智者。训,教诲。
徒,只。抱,怀着。古人,指前代的人。
偃息,停止呼吸。何由得,怎么能够获得?勤劳,辛苦劳动。敢不任,岂敢不尽力。
寒冷的灯光。空榻,空荡荡的床榻。拥褐,围着粗布衣服。谩愁吟,徒劳地苦吟。谩,徒自,白白地。