杨枝只合洒涓涓,化作滂沱遍大千。
濡首沾裳浑不惜,看来人似饮狂泉。
逐句释义与赏析:
坊市迎神谣: 这首诗描绘了古代街市中庆祝神灵降临的场景。”坊市”指的是城镇中的街道和市场,这里用来象征繁忙的都市环境。“迎神”通常是指人们为了祈求神明的庇护而举行的活动。
杨枝只合洒涓涓: “杨枝”通常指的是柳树枝条,这里指代柳树。在传统文化中,柳树枝条常被用于祭祀,象征着生命力和净化之意。”洒涓涓”意味着轻柔地洒下,形容柳枝随风轻轻摆动的样子,给人一种温柔、细腻的感觉。
化作滂沱遍大千: “滂沱”形容水势浩大,这里比喻柳枝落下的水珠如同雨点般密集,遍布整个大地。”大千”是佛教用语,表示世界广阔无边,此处用来形容柳枝落下的场景无处不在,寓意着生命的延续和自然的恩泽。
濡首沾裳浑不惜: “濡首”指沾湿头部,可能是指柳枝上的水滴落在人身上的情景;“沾裳”意指衣物也被水滴湿润。这句话表达了人们在庆祝活动中,即使全身都被雨水淋湿,也毫不在乎,反映出人们对神灵的虔诚以及庆祝活动的热烈氛围。
看来人似饮狂泉: “看来人似饮狂泉”形象地描绘了人们如同沉浸在狂欢之中的景象。这里的“狂泉”可能指的是泉水奔涌而出的样子,用以比喻人们的情绪高涨,热情洋溢,仿佛置身于一个欢乐的世界中。
翻译:
Yang branches should only be sprinkled gently,
Turning into a deluge that spreads across the vast universe.
Rubbing their heads and soaking their clothes, they show no mercy at all,
Looking like they are drinking from a wild spring.
注释:
- 杨枝(Yang branches):柳树的枝条,常用于祭祀。
- 洒涓涓:轻柔地洒落,形容柳枝飘落时的姿态。
- 滂沱:(Pāng tuó)形容水流盛大的样子。
- 大千:佛教用语,代表世界广大无边无际。
- 濡首沾裳:形容衣服被雨水浸湿,沾有水滴。
- 狂泉:形容水流汹涌澎湃,比喻人们的激情或热情如同泉水般充沛。
赏析:
这首诗描绘了一个热闹非凡的街市场景,柳枝的轻拂、雨水的滋润、人们的欢庆构成了一幅生动的画面。诗中运用了丰富的想象力,将自然界的元素与人的情感相融合,展现了人们对神灵的敬仰和对生活的热爱。语言简练而富有表现力,通过对自然现象的描绘,传达出一种宁静而祥和的氛围。