侵晨同策杖，攀陟几巑岏。
秋老山容淡，僧闲法界尊。
玄言堪捉麈，幽谷不闻猿。
到此嚣缘绝，无令客思繁。
【解析】
此诗为酬答刘平子的一首。刘平子即刘禹锡，与诗人是好友，二人曾同游苏州天平山、虎丘等地，有诗作相赠，其中“玄言堪捉麈”一句，就是赞美其高超的佛理造诣。
“侵晨同策杖，攀陟几巑岏。”意思是：早晨我们一同拄着拐杖登上山峰，山路崎岖险要。
“秋老山容淡，僧闲法界尊。”“秋老山容淡”，意为：秋天来临，山色渐淡；“僧闲法界尊”，意思是：僧侣们清静无事，佛法无边。
“玄言堪捉麈，幽谷不闻猿。”“玄言堪捉麈”的意思是：玄妙之言能令人豁然开朗，犹如麈尾拂尘一般；“幽谷不闻猿”的意思是：深山里听不到猿猴的啸叫。
“到此嚣缘绝，无令客思繁。”意思是：到了这里，尘世烦恼全都断绝了，不要让我因思念你而烦闷。
【答案】
译文：清晨一起拄着拐杖攀登高峰，山路险峻难行。秋天到来，山色变得淡薄，僧人闲适，佛法无边无边。玄妙的言论能使人们开悟，在幽深的山谷里，听不到猿猴的鸣叫。到了这里，尘世烦恼全都断绝了，不要让我因思念你而烦闷。
赏析：①首二句写登高。“侵晨”二字交代了时间的早。“同”、“攀”、“数”三字写出了登山时的情态。“几巑岏”，“几”是小的意思，“巑岏”，指山势高峻。
②颔联点出题中的“猿”。作者以“秋老山容淡”和“僧闲法界尊”来衬托“猿”，用“淡”字表现山色之清冷，用“尊”字来形容法界的尊严，使诗句显得意韵悠长。③颈联承上启下。“玄言堪捉麈”一句，把玄妙之言比作麈尾，形象地写出了玄言的威力，同时也暗示了自己对禅理的领悟；“幽谷不闻猿”，以幽谷的寂寥反衬山林的喧嚣，更显出远离尘嚣的清幽。④结尾两句写自己的心情。“嚣缘绝”三字，写出了心境的转变：原来因友人的来访而感到心烦意乱，现在则因为友人的离去而心情平静。