呜呼皇天不可测，一冬无雪春无雨。
黄霾翻风白日动，前飞秃鹙后飞鸨。
堂堂古路长蒺藜，万家之城走豺虎。
百姓诛求杼柚空，儿号女啼守环堵。
饥寒尽化为盗贼，可惜良民作囚虏。
腰弓带箭百成群，少年驰马仰射云。
苍山日落行旅稀，醉唱胡歌各自归。
山东赵实巳授首，南阳回贼同猪狗。
诸君但欲树功业，玉石俱焚理或有。
近者内丘大宁河，横贼八骑持干戈。
裕州知州与贼战，康也扶柩冲之过。
资粮荡尽仅身免，月暗天昏路途远。
吉人作善番轗轲，痛哭寒城白云返。
顷闻留滞在襄国，百口仰给县官食。
吾兄匹马走问之，半月更复无消息。
夜立中庭北极高，昼看河朔风沙黑。
汝宁以南土尤赤，空城二月生荆棘。
㪷米可以换娇女，牛马饿死枯蒿侧。
比来官吏守空印，柂男抱女尽向北。
这首诗名为《呜呼行寄康子以其越货之警》，由南宋诗人陆游所作，是一首揭露当时社会黑暗、人民困苦的诗。下面将逐句翻译并附上注释和赏析：
一、译文与注释
呜呼皇天不可测，一冬无雪春无雨。
译文：唉！皇天啊，你是不可预测的，冬天没有雪来春天也没有雨。
注释：呜呼：感叹词，表示悲痛。
黄霾翻风白日动，前飞秃鹙后飞鸨。
译文：黄色雾霾翻涌，风声大作，前面有飞鸟在天空中飞翔，后面则有乌鸦在空中盘旋。
注释：黄霾：指空气中悬浮的灰尘颗粒，使能见度降低。翻风：形容风力很大，翻卷着尘土。白日动：白天也显得昏暗。
堂堂古路长蒺藜，万家之城走豺虎。
译文：宽阔的道路上布满了蒺藜和野草，城市中的百姓像豺狼和老虎一样横行霸道。
注释：堂堂：宽广的样子。蒺藜：一种带刺的植物，比喻困难或障碍。
百姓诛求杼柚空，儿号女啼守环堵。
译文：百姓因生活贫困而无法支撑家用，小孩和女子哭泣着生活在破败的屋子里。
注释：诛求：搜刮，剥削。杼柚：织布机和织布用的梭子，此处借指生计。环堵：四周都是墙壁的简陋居所。
饥寒尽化为盗贼，可惜良民作囚虏。
译文：饥寒交迫的人们最终沦为盗贼，可悲的是这些善良百姓也被当作罪犯关押起来。
注释：盗贼：偷盗者。
腰弓带箭百成群，少年驰马仰射云。
译文：许多年轻士兵腰间挂着弓箭，骑着快马仰望天际。
注释：腰弓带箭：指携带弓箭。成群：众多的意思。
苍山日落行旅稀，醉唱胡歌各自归。
译文：太阳渐渐落山，旅途中的行人稀少，他们喝醉酒后唱起胡歌各自回家。
注释：苍山：形容山色苍翠。日落：太阳下山。
山东赵实巳授首，南阳回贼同猪狗。
译文：山东的赵实已经被斩首示众，河南的叛贼如同猪狗一般。
注释：山东：地名，指叛乱发生的地区。赵实：人名，此处代指被处死的反叛者。已授首：已经处以死刑。
诸君但欲树功业，玉石俱焚理或有。
译文：各位只是想要建立功业，如果玉石俱焚，那也有情有可原的道理。
注释：诸君：泛指在座的人们。但欲：只是想要。树功业：建立功业。
近者内丘大宁河，横贼八骑持干戈。
译文：近来在河北的内丘县有一条大宁河，有八个叛贼手持兵器。
注释：内丘：地名，今属河北省邢台市。大宁河：河流名称。横贼：叛乱的匪徒。
裕州知州与贼战，康也扶柩冲之过。
译文：在裕州的知州亲自与叛贼作战时，我（陆游）也扶着灵柩冲了过去。
注释：裕州：地名，今河北境内的一个州府。知州：州郡的长官，相当于现在的县长或市长。
资粮荡尽仅身免，月暗天昏路途远。
译文：所有的粮食都被耗尽了，我只能侥幸活了下来。夜晚阴暗，天又黑又远，我在路上行走。
注释：资粮：粮食。荡尽：完全耗尽。
吉人作善番轗轲，痛哭寒城白云返。
译文：善良的人做了善事却遭遇不幸，他们痛哭流涕，寒冷的城市里白云返回。
注释：吉人：好人；番轗轲：形容遭遇不幸的人。
顷闻留滞在襄国，百口仰给县官食。
译文：不久前听闻你在襄国滞留，全家人都仰仗着官府提供的食物。
注释：顷闻：不久之后听说。留滞：滞留不进，停留不动。
吾兄匹马走问之，半月更复无消息。
译文：我哥哥骑马去打听你的情况，但半个月过去了仍然没有消息。
注释：吾兄：我的哥哥。匹马：骑马。更复：再次。
夜立中庭北极高，昼看河朔风沙黑。
译文：夜深时分站在院子里望着北方的天空，白天则看着河朔地区的风吹沙尘满天飞。
注释：中庭：庭院中间的地方。北极高：站在北极星下，意指高处。
汝宁以南土尤赤，空城二月生荆棘。
译文：汝宁以南的土地尤其红，一座空城在二月里生出荆棘。
注释：汝宁：地名，今属河南省平顶山市。尤赤：特别红。空城：没有居民的房子。二月生荆棘：用来形容荒凉冷清的景象。
㪷米可以换娇女，牛马饿死枯蒿侧。
译文：一些地方可以用米来换年轻的女子，而牛马却因饥饿而死在枯萎的蒿草旁边。
注释：㪷米：古代的一种货币单位。娇女：年轻的女儿。牛马饿死枯蒿侧：比喻因为缺乏食物而死亡的动物，暗示农民的悲惨生活。
比来官吏守空印，柂男抱女尽向北。
译文：现在官员们拿着空印守着衙门，男人抱着女人都往北边去了。
注释：比来：近来以来。官吏守空印：指官员没有实际权力，只是象征性地拿着印信而已。柂（zhōu）男抱女尽向北：男子抱着女子全部往北边逃去，形象地描绘了农民被迫离乡背井的情形。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。