我出城闉，浩浩其流。
我车我马，登彼方舟。
昔也长薄，乃今舟之。
滔滔波涂，昔也畴之。
呜呼苍天，雨无其极。
淤我良田，浥我稼穑。
卖牛买船，卖锄买楫。
夕之朝之，济有深涉。
彼负者子，涉寒号咷。
彼辈者子，陷泥中涛。
彼车者子，马颤濡毛。
彼往来者谁子，冠盖而游遨。
【译文】
我出城门，浩浩的江流。
我的车和马，登上了大船啊。
昔日长薄，今天成了舟船。
滔滔江流，往日的河床啊。
唉呀！苍天无情，雨下得没完没了。
我的良田被水淹湿，庄稼都烂掉了。
卖了牛又买船，卖了锄头买木楫。
白天和黑夜，渡过江去涉水行。
那那些背井离乡的人，涉水而泣哀号啼。
他们中那些人，陷在泥潭里漂流。
那些坐车的子，战栗颤抖毛茸茸。
那些来来往往的那些人是谁呢？是穿着华丽的衣服游玩嬉游。
【注释】
- 城闉（yīn）：城墙上凸出的台子。
- 我车我马：指代诗人自己乘坐的车马，“我”即“吾”。
- 登彼方舟：登上大船。方舟，船。
- 昔也长薄：昔日长江之畔。
- 乃今舟之：如今变成了船只。
- 滔滔波涂：滚滚的江水。
- 畴之：原来的河流。
- 呜呼苍天：感叹上天无情。
- 淤（wū）我良田：淹没了我肥沃的土地。
- 浥（yì）我稼穑（sè）：淹没了我的庄稼。
- 卖牛买船：为了渡过江去不得不卖掉耕牛。
- 卖锄买楫：为了渡过江去不得不卖掉农具，买了小船或木筏等渡船用具。
- 夕之朝之：傍晚和清晨之间。
- 济有深涉：渡过江时必须趟水而行。
- 彼负者子：那些背负货物的人。
- 涉寒号咷（tuō）：因涉水而寒冷哭泣。
- 彼辈者子：那些陷入泥泞中的人。
- 彼车者子：指那些乘坐车辆的人。
- 马颤濡毛：因受惊而战栗颤抖，沾满泥土的毛发。
- 彼往来者谁子：那些来往穿行的人是谁？
- 冠盖而游遨（áo）：穿着华丽服饰四处游玩。
【赏析】
这是一首写江边送别、感慨时光流逝的五言诗。前四句写送别友人的情景，表现了诗人对友人的深厚友谊及对友人离去的无限感慨；后四句则表达了诗人对时间流逝、人事变迁的感伤之情。全诗语言质朴，情感真挚，意境深远，富有哲理性，给人以深刻的启迪和感悟。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。