婆饼焦,婆意恼,婆恼反言新妇好。
小姑有口不曾闲,婆饼焦时食梨枣。
【注释】
婆饼焦:指婆婆吃饼时烧焦了。婆意恼:婆婆心里不高兴。婆恼反言新妇好:婆婆因为饼烧焦了而埋怨新媳妇不好,反过来说她是个好人。
【译文】
婆婆吃饼烧焦了,婆婆心里不高兴,婆婆抱怨新媳妇不好。
小姑有口不曾闲,婆婆吃饼烧焦了,小姑就吃了梨枣。
【赏析】
这是一首反映封建社会家庭内部矛盾的诗。婆媳之间的矛盾是封建社会中普遍存在的家庭内部矛盾。这首诗通过婆媳之间的争吵来刻画婆媳之间的关系和性格特征,揭露和抨击了封建家庭中的男尊女卑、男尊女弱、压迫妇女、摧残妇女的传统观念。全诗以“婆”字为线索,一气呵成,语言简练明快,富有生活气息,充分体现了古代民歌的特色。