美人结屋春江曲,朝见濯缨莫濯足。
寒烟断霭春模糊,晓树晴莎浮远绿。
昔年曾泛春江查,美人自惜颜如花。
今日重来春江上,花枝带雨春风斜。
浮生荏苒如朝莫,慎尔栖迟便长去。
好从春水学操舟,明时携女济川路。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释”,然后根据对诗歌的理解进行赏析即可。
(1)
“美人结屋春江曲”一句的意思是说:美人在春天的江边结了一间小屋,这一句运用拟人的手法,描绘出一幅美丽宁静的春江景色,表现了诗人对美人的喜爱。
“朝见濯缨莫濯足”一句的意思是说:早上看见有人洗涤衣帽,不要洗脚。这里用一个反问句来突出主题,表达诗人对高惟德的赞美之情,也表达了自己对高惟德的敬仰之情。
“寒烟断霭春模糊”这句的意思是说:寒风中的烟雾和霭气使春天变得朦胧不清,这句诗通过描写春江上的景色,表现出诗人对生活的热爱之情。
“昔年曾泛春江查”一句的意思是说:去年我也曾泛舟春江,这句诗通过回忆往事,表现出诗人对过去时光的怀念之情,同时也表达了自己对高惟德的感激之情。
“今日重来春江上”这句的意思是说:今天再次来到春天的江边,这句诗通过描写春江上的景色,表现了诗人对生活的喜悦之情。
“花枝带雨春风斜”一句的意思是说:花枝上带着雨珠,春风轻轻吹拂着,这句诗通过对自然景物的描绘,表达了诗人对生活的热爱之情。
“浮生荏苒如朝莫,慎尔栖迟便长去”这句话的意思是说:浮华的人生就像早晨的时光一样短暂,因此要谨慎地对待自己的行为,避免不必要的麻烦。这句诗通过描写人生哲理,表达了诗人对人生的思考之情。
“好从春水学操舟,明时携女济川路”这句的意思是说:我打算学习驾驶船只,趁着大好的时代,带着女儿一起去济世救人,这句诗通过描写自己的人生规划,体现了诗人对社会责任感的强烈追求。
【答案】
示例:
春江烟景赠高惟德
美人结屋春江曲,朝见濯缨莫濯足。
寒烟断霭春模糊,晓树晴莎浮远绿。
昔年曾泛春江查,美人自惜颜如花。
今日重来春江上,花枝带雨春风斜。
浮生荏苒如朝莫,慎尔栖迟便长去。
好从春水学操舟,明时携女济川路。