彭君好古有真癖，手藏墨妙称无敌。良工三昧夺天巧，点缀群飞向芦荻。
呼童携轴山中来，远索诗篇拜长揖。老眼摩挲看古图，满堂秋气侵苔壁。
隐约溪山半有无，淡烟疏霭秋模糊。斜阳寒影乱汀沚，微风落日遥相呼。
衡阳山前风雨晦，湘潭云动玻瓈碎。长天浩渺任纵横，回首乾坤非紫塞。
群飞队宿无常踪，行分序列如征戎。蹴波浴破一江碧，振羽起来双掌红。
洞庭木落波光发，八月九月芦花风。江南此时稻粱熟，毛羽秋来初整肃。
日曛沙软静联拳，惊奴骇叫丛边出。有时侧目自疑群，乱起高空断翠云。
纵教缯缴不相及，世人虚有雕笼文。君不见昔日上林一书札，遥传壮士餐胡雪。
黄云万里塞臣归，汉家天子尊如月。又不见秦时商岭紫芝翁，霞宿云栖宇宙空。
始皇徒有网罗密，当年能复想冥鸿。忠臣高士今已死，耿光犹自照青史。
彭氏好古有真癖，手藏墨妙称无敌。
彭君喜好古代文化有深厚的嗜好，他的手中保存着精美的书法作品，被赞誉为无人能敌。
良工三昧夺天巧，点缀群飞向芦荻。
优秀的工匠掌握了高超的技艺，他们巧妙地点缀了一群飞翔的雁鸟，让它们朝着芦荻的方向飞翔。
呼童携轴山中来，远索诗篇拜长揖。
他叫来他的仆人，带着他的画轴来到了山中，远远地向我索要我的诗歌并深深地鞠了一躬。
老眼摩挲看古图，满堂秋气侵苔壁。
我的眼睛因为年岁的增长而变得模糊，但我仍然仔细地观看着这幅古老的图画，整间屋子都被秋天的气息所包围。
隐约溪山半有无，淡烟疏霭秋模糊。
在画面上，山和水都显得模糊不清，淡淡的烟雾和稀疏的云雾使得秋天的景象更加的模糊。
斜阳寒影乱汀沚，微风落日遥相呼。
斜阳的影子在水面上摇曳，微风吹过落叶的小洲，远处的落日与微风相互呼应。
衡阳山前风雨晦，湘潭云动玻瓈碎。
衡阳山前的天气昏暗，湘潭的天空云彩飘动着破碎如瓦片。
长天浩渺任纵横，回首乾坤非紫塞。
广阔的天空无边无际，任由它自由自在地纵横驰骋。回首望去，天地之间仿佛没有界限，只有紫色的边界。
群飞队宿无常踪，行分序列如征戎。
一群飞翔的雁鸟排成队列，它们有序地行进着，就像一支军队一样。
蹴波浴破一江碧，振羽起来双掌红。
一群雁鸟在水中跳跃，激起一片清澈的江水，他们的翅膀拍打水面，激起的水花映照着红色的天空。
洞庭木落波光发，八月九月芦花风。
在秋季，洞庭湖边的树木开始凋零，湖水反射着光芒，八月和九月的时候，芦苇随风摇曳，湖面上吹起了秋风。
江南此时稻粱熟，毛羽秋来初整肃。
江南在这个时候正是稻谷成熟的时候，这时候的雁鸟羽毛已经长全，它们开始整理自己的羽毛。
日曛沙软静联拳，惊奴骇叫丛边出。
太阳落山后，沙滩变得柔软，我静静地打坐练拳，突然被一阵惊恐的声音惊醒，从草丛中跳了出来。
有时侧目自疑群，乱起高空断翠云。
我有时会侧耳倾听，怀疑这群雁鸟是否真的能够找到回家的路，当它们在空中飞行时，可能会切断天空中的云彩。
纵教缯缴不相及，世人虚有雕笼文。
即使我们用丝绸和绳子无法捕捉到这些大雁，但世人却只是把它们当作一种装饰品，并没有真正理解它们的价值。
君不见昔日上林一书札，遥传壮士餐胡雪。
你难道没有听说过过去在上林苑中有人写了一封书简，将这种食物传递给那些勇敢的战士，让他们能够享用到来自远方的美味的胡桃吗？
黄云万里塞臣归，汉家天子尊如月。
黄云弥漫万里，边疆的将士们凯旋而归，汉家天子对他们的尊敬如同明亮的月亮。
又不见秦时商岭紫芝翁，霞宿云栖宇宙空。
也不见秦朝时期在商岭隐居的紫芝老人，他们在天空中居住，俯瞰着整个宇宙。
始皇徒有网罗密，当年能复想冥鸿。
秦始皇曾经拥有严密的法网，但他曾经希望能够像一只自由飞翔的大雁一样，摆脱束缚，追寻自由的向往。
忠臣高士今已死，耿光犹自照青史。
忠诚的大臣和高尚的士人都已经去世，但他们的光辉事迹仍然照耀在青史上。