柱史传来洪洞语，病夫心事有公知。
东曹疏笔还谁执，西野吟筇也自支。
千里寒暄音似玉，百年忧乐鬓如丝。
风吹凉雨清茶罢，正是怀人欲渴时。
【注】：
柱史：指中书省，唐代尚书省的别称。洪洞韩公：唐韩愈曾任吏部侍郎、中书舍人，为中书省长官，故称为韩公。
东曹：指吏部，唐代中央六部之一。疏笔：指起草诏书。
西野吟筇：指在长安城外隐居的王维。筇竹杖。
风凉雨清茶：指白居易在洛阳与元稹相遇时所饮之茶。
怀人：思念友人。渴时：口渴之时。
译文：
柱史传来洪洞语，病夫心事有公知。
东曹疏笔还谁执，西野吟筇也自支。
千里寒暄音似玉，百年忧乐鬓如丝。
风吹凉雨清茶罢，正是怀人欲渴时。
赏析：
这首五言绝句写诗友间互相问候的情态和相互理解的情景。首句“柱史传来洪洞语”，点明是韩公来信问候。次句“病夫心事有公知”，说明诗人因身患疾病而心烦意乱，但得到知己的问候，便感到宽慰了。三四两句，进一步写问候的内容：“东曹疏笔还谁执，西野吟筇（qíng rōng）也自支。”韩公来信说，你我虽身处不同地方，但可以互通书信，你我在东曹任职，他则在西野隐居，但你们都是用同样的笔来写信。这一句表明，尽管他们相隔很远，但却可以互相支持。五六两句，继续写问候的内容：“千里寒暄音似玉，百年忧乐鬓如丝。”韩公来信又说：“听说你我相隔千里，天气寒冷暑热多变。虽然这样，但我们的书信往来如同白玉一般温润；我们一生忧乐交加，但头发白了却像丝线一样柔顺。这两句进一步表明，尽管他们相隔遥远，但彼此之间感情密切。最后两句，写收到韩公问候的欣喜心情：“风吹凉雨清茶罢，正是怀人欲渴时。”韩公来信说：“我和你虽然远隔千里之外，但喝上一杯清凉的茶水后，就感到精神振奋。现在正好也是你我想念对方的时候。”这两句写收到韩公问候的欣喜心情，表达了诗人对韩公深深的怀念之情。