外舅吾知己，殷勤为致书。
地非三楚旧，人是六朝馀。
散带难云卧，牵船已岸居。
不知徐庾笔，奇丽复何如。

【注释】

①外舅：岳父。吾知己：我最好的朋友，知己。②致书：写信。③三楚：今湖北、湖南、江西一带。④六朝：三国时东吴和西晋的都城建业（今南京）和南朝宋、齐、梁、陈的都城建康（今江苏南京），这里借指金陵。⑤散带难云卧：形容刘生在外地生活不如意，想回乡也无路可走。⑥牵船已岸居：刘生想回家，但船却要上岸，他只能住到岸上。⑦庾信：南朝诗人，字子山，江陵（今属湖北）人，后入北朝为官，曾作《哀江南赋》。⑧奇丽复何如：你写的诗，比庾信的还美吗？⑨徐庾：指徐陵、庾信两代诗人。徐陵（502—582年），初名徐伯阳，小字阿童，吴兴武康（今浙江德清）人，梁武帝时迁居丹阳，仕至尚书令，封永阳侯，世称徐孝穆。庚信（531-597年），字兰成，南阳新野（今河南新野）人，南梁时为骠骑将军、开府仪同三司、太子少傅，谥号“正宪”。二人都是南北朝时的文人。

【译文】

岳父是我最好的朋友，殷勤地写信让我捎给他。

虽然现在不是三楚旧地，但人却是六朝余下的。

如今想散去衣带睡在床上也做不到，只能把船靠岸住在岸边。

不知你的诗与徐陵、庾信相比，是不是更胜一筹？

【赏析】

此诗写友人刘生之离愁别绪。首句点明送别之人是外舅——即岳父，第二句写其为人热情好客。第三句用典说明刘生虽身在他乡，但思归心切，因为金陵有故乡的影子。接下来两句写刘生在外漂泊，生活艰难。最后两句反问，表达作者对这位远游的朋友的关心和牵挂之情。全诗以情动人，语言朴实自然，感情真挚深沉，表达了朋友之间深厚的情谊。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。