园林午澄霁，左右芙蓉披。
浮舟弄清暾，遂至镜湖湄。
阳涯云方散，阴峰露未晞。
再拜清泠渊，泪下沾裳衣。
吁嗟怀沙人，守道无委蛇。
筑宫水中涘，兰橑莺粟楣。
金峦开彩翠，玉溜滴葳蕤。
方怀安石赏，遽与彭咸期。
皇舆已败绩，发肤何以为。
浩歌赴长湍，溯洄从九嶷。
容与凌明霞，触石体不隳。
怒潮为安流，靡濡鱼鳞衣。
我祖维灵均，冠剑郁陆离。
夫君交手去，重华以同归。
玄烟横极浦，冲风激寒澌。
投篇涕汍澜，日暮感舟师。
寓山园吊祁忠敏公
园林午澄霁，左右芙蓉披。
浮舟弄清暾，遂至镜湖湄。
阳涯云方散，阴峰露未晞。
再拜清泠渊，泪下沾裳衣。
注释：园林中午时分晴朗的天气，左右两侧的荷花盛开着。我乘坐的小船在澄清的水面上游弋，最终到达了镜湖的岸边。阳光照耀下的山坡上的云彩刚刚散去，而山间的山峰上还残留着清晨的露水。我再次跪拜在清澈见底的水中源头边，泪水流下来沾湿了我的衣裳。
吁嗟怀沙人，守道无委蛇。
筑宫水中涘，兰橑莺粟楣。
金峦开彩翠，玉溜滴葳蕤。
注释：啊，那些怀念屈原的人，他们坚守道德而不屈从。我在河的岸边修筑宫殿，用兰花装饰门梁和屋檐。金色的山峦绽放出五彩斑斓的色彩，玉色的水流缓缓滴落。
方怀安石赏，遽与彭咸期。
皇舆已败绩，发肤何以为。
浩歌赴长湍，溯洄从九嶷。
容与凌明霞，触石体不隳。
注释：我正怀着欣赏自然景色的心情，突然想到了彭祖和商汤，他们在晚年都得到了善终。然而皇帝已经失去了他的国家，他的身心都受到了伤害，他的头发和皮肤还有什么用处呢？我大声歌唱着向着长江奔去，沿着长江逆流而上，前往九嶷山。在阳光照耀下的天空中，我自由自在地前行，不怕任何障碍。
容与凌明霞，触石体不隳。
怒潮为安流，靡濡鱼鳞衣。
注释：我自由自在地在明净的霞光中穿行，即使碰到礁石也不会被击垮。汹涌的江水变成了平静的水流，没有溅起我的衣衫。
我祖维灵均，冠剑郁陆离。
夫君交手去，重华以同归。
玄烟横极浦，冲风激寒澌。
投篇涕汍澜，日暮感舟师。
注释：我的祖先屈原是灵巧多才的人，他戴着帽子、佩带着宝剑。我的妻子与他告别而去，她与伟大的舜帝一起回到了人间。黑色的烟雾弥漫到遥远的水岸，猛烈的北风吹动着寒冷的水波。我写下这首诗篇，泪水打湿我的衣襟，太阳落山后，我感到悲伤和无助。