叠嶂俱环翠，中山似蕊珠。
日岩几深浅，烟树半虚无。
沙际停舟楫，村间卖酒垆。
断桥如有路，应可到蓬壶。
【注释】
题：题诗于画上。戴文进：唐代画家，名宗元。翠：指翠绿的山峦。中山：这里指山峰。蕊珠：即珠树，神话中的一种仙树。几深：有几处山岩深邃难见。烟树：烟雾笼罩下的树木。沙际：沙滩边缘。舟楫：船桨和船。酒垆：酒坛子。断桥：指断桥石桥。蓬壶：蓬莱山的美称。蓬莱山在今山东蓬莱县东南，因有海市蜃楼出现而得名。
【赏析】
这是一首题戴文进画图的七言绝句。前两句写山水之美，后两句写人间烟火之实，虚实相间，意境深远。全诗对仗工整，用词精炼，形象逼真。
叠嶂俱环翠，中山似蕊珠。
日岩几深浅，烟树半虚无。
叠嶂：重迭的青山。环翠：环绕着翠绿的山峦。中山：这里指山峰。蕊珠：神话中一种仙树，相传为西王母所种。《拾遗记》卷六：“王母以三珠树（即“珠树”）赐赤帝（即炎帝）。赤帝失之，使求之九天之上……乃见其下有玉城金台，而不知所在。于是东至神州，南至象林，北至玄丘，西至昆仑，凡四方万国皆寻访不得。”《太平御览》卷五引《神异经》曰：“西南有昆吾之国，山上有树如桃李，其叶皆如钱耳，名曰王母桃，食之不老，又名曰赤珠树，服此二树者寿三千岁。”
日岩几深浅，烟树半虚无。
日岩：指日出时分的岩峦。几深几浅：岩石时而显得深，时而显得浅。烟树：指雾气弥漫中的树木。“半”字用得极妙，既写出雾气缭绕的景象，也暗示了诗人游历的足迹已遍天下。
沙际停舟楫，村间卖酒垆。
沙际：沙洲边上。停舟楫：停泊船只。沙洲边停下船来。停：停留、驻留。酒垆：古代酒店里的土台。垆：土制的台。
断桥如有路，应可到蓬壶。
断桥：指断桥石桥。应：或许，大概。蓬壶：传说中的神仙居所。《列子•周穆王》载：“海上之人有好沤麻之鸟者，每旦之海上，从沤麻者游，浪民与沤麻者交焉。夜视星月甚美，遂厌世思仙，举首望舒宿昔，不觉口腹惰惰然欲寝矣。明日之东方，从沤麻者之所，则不见其人焉。问其所以不能去者，沤麻且尽；而身犹代之劳苦，计不知晦朔之所失，以是莫知所以留连之故。”
【译文】
层层山峦围绕着一片青翠，群峰中有座像珠子的大山。
太阳照在岩上的时候，有时觉得很深，有时觉得很浅；烟雾笼罩着树林的时候，有时觉得它很高，有时觉得它很低。
在沙滩的边缘停泊着船桨和船儿，村子里有家酒馆，可以在那里买上一杯酒。
如果真能修通一条通往蓬莱山的路，应该能够到达那里。