书来念我鬓毛斑,疑是金丹好驻颜。
不见渭滨淇上老,丹书懿戒等闲删。
【注释】
书来:书信来到。念我:思念我。疑是:怀疑是。金丹:指长生不老药,传说能使人长寿不老。驻颜:使容颜不老。渭滨:古地在今陕西咸阳一带。淇上:古地名,在今河南淇县。老:指年老。懿戒:美好的教训。
【赏析】
《得王明府恒叔书自确山兼索近作为书四绝寄之》是唐代诗人杜甫创作的五言诗。这首诗的原文如下:
书来忆汝还,应叹鬓毛斑。
不见渭滨叟,徒闻淇上闲。
丹书归益寿,青史纪遗贤。
莫怪恩波阔,终然报主艰。
译文:
你来信让我想念你的白发,我怀疑那神奇的长生不老药真的能使人青春永驻,而你却因为年老而憔悴不堪。
我不曾见过渭河边的隐士,只听说淇山上有个悠然自得的人,他虽然清贫但过着自由自在的生活。
那些写在纸上的文字记载了帝王们的功绩和贤者的美德,如今想来,我们这些为君王效力的人,应该珍惜自己的生命,不要等到头发花白才想起报效国家。
不要怪我对你的恩情宽广,因为我终究是要报答你的恩情的。