滴尽他乡泪,愁云惨不舒。
书来刚阅月,死别忽冥途。
心苦空缘梦,天高何处呼。
无情花底月,衰影照来孤。
注释:
滴尽他乡泪,愁云惨不舒。
译文:我流尽了他乡的泪水,愁云惨淡无法舒展。
注释:他乡,这里指故乡之外的地方。
译文:我流尽了他乡的泪水,愁云惨淡无法舒展。
书来刚阅月,死别忽冥途。
译文:书信刚到就已阅读了一个月,死别突然降临到了我的路途中。
注释:书来,即来信。阅月,指阅读信中的月亮。
译文:书信刚到就已阅读了一个月,死别突然降临到了我的路途中。
心苦空缘梦,天高何处呼。
译文:心中痛苦,却只是一场空梦,天高远阔,哪里是我呼喊的地方?
注释:心苦,心中痛苦。空,徒劳。缘,因缘,缘分。梦,比喻虚幻的事物。呼,呼唤,呼喊。
译文:心中痛苦,却只是一场空梦,天高远阔,哪里是我呼喊的地方?
无情花底月,衰影照来孤。
译文:无情的花底下,月光显得更加凄冷,映衬下的身影显得更加孤独。
注释:无情,形容凄凉、冷漠。花底,指花下的阴影。衰,凋零。
译文:无情的花底下,月光显得更加凄冷,映衬下的身影显得更加孤独。