奉使岂无状，远国方被兵。
贡物已上道，陪臣反留行。
为言林邑人，急攻安南城。
举国出被难，勍敌难争衡。
此辈旧卵翼，前朝荷生成。
方物奉职贡，附庸通姓名。
爰自归版图，边圉恒相惊。
安南古内地，儒书守章程。
裒衣与博带，矛槊非所营。
疆场时彼此，蛮触何输赢。
圣皇先有旨，柔远务息争。
峨峨汉铜柱，千载表南征。
天威倘一临，海山铲可平。
所愿边尘息，永被皇风清。
【译文】
奉使安南难道没有过失吗，远在他国的安南正在遭受战乱。
所贡物品已经上路，而陪臣却被留了下来。
他们告诉我说林邑人，正在加紧进攻安南城。
整个国家都卷入了灾难，强大的敌人难以相抗衡。
这些人过去只是卵翼，以前朝廷却给予了恩惠。
自从归附版图后，边境就常常感到惊慌不安。
安南是一个古老的内地，儒书中的规章和章程。
穿上衣服和佩戴着博带，矛槊并不是他们所擅长的事。
在疆场时彼此对峙，蛮触之间又有什么胜负可言？
皇上早就有旨意，希望柔远务息争。
汉铜柱高耸峨峨，千载以来一直表扬南方征伐。
如果上天的威灵真的降临，那么海山就可以铲平。
我所期望的是边境的尘雾平息，永远被皇风清涤。
【注释】
发安南：派使者出使安南（越南）。
奉使：奉命出使。岂无状：难道没有过失吗？奉使岂无状，远国方被兵：远在他国的安南（越南）正在遭逢战争之祸。奉使岂无状，远国方被兵：奉使安南难道没有过失，远他国的安南正在遭受战乱。
上道：上路、启程。陪臣：副使、随员。反留行：反而留下来不走了。
为言：是说。林邑人：指安南的人民。急攻：加紧进攻。城：这里指首都。举国：全国上下。出被难：陷入灾难。勍敌：强敌。难争衡：难以相抗衡。
此辈旧羽翼：这群人过去只是羽翼。旧羽翼，指安南的贵族。旧卵翼，指过去的依附者。前朝：以前的朝廷。荷生成：承蒙朝廷的恩惠。
方物：四方之物。奉职贡：接受朝廷的职命，交纳贡品。附庸：附属国。通姓名：互通姓名。
爰自归版图：从那时起归附于版图内。归版图，指唐初平定安南之后，将安南纳入唐朝版图。边圉恒相惊：边境上的动静总是使人吃惊。边圉，指边境地区。恒相惊，指边境上的战争总是让人吃惊。
安南古内地：安南古代是个内地。儒书守章程：儒书中记载着治理国家的规章制度。古文，指古代的书文。守章程，指遵守儒家治国之道。
裒衣与博带：穿着朴素的衣服和束带。裒衣，指穿得朴素的衣服。博带，指系在腰部的宽腰带。非所营：不是他们擅长的事。非所营，指不是他们所擅长的事情。
天威：上天的威力。倘一临：倘若真有神灵降临。天威倘一临，指上天如果有神灵降临安南。傥，假如的意思。
汉铜柱：指汉代的铜柱标界碑。汉铜柱，即东汉时期的铜柱标界碑。千载表南征：千年来一直作为南方征伐的标志。千载，形容时间久远。表南征，指作为南方征伐的象征。
圣皇先有旨：圣明的皇帝先有旨谕。圣皇，指圣明的皇帝。先有旨，先有所谕示的意思。
柔远务息争：对远方的人用柔和的态度处理争端。务息争，致力于解决争端。
峨峨汉铜柱：巍峨的汉朝铜柱标界碑。汉，指中国朝代名称。铜柱，指刻字于铜上的柱子，作为标志。峨峨，形容高大的样子。
千载表南征：千年来一直作为南方征伐的标志。千载，形容时间久远。表南征，指作为南方征伐的象征。
天威傥一临：如果天上有神灵降临。傥一临，如果真有神灵降临。
海山铲可平：大海和高山都可以铲平了。海山，指大海和高山。铲可平，意为可以铲平大海和高山。比喻征服之意。