蓬莱春日暖，金鼎待盐梅。
早践台衡地，调元酌斗魁。
【注释】：
刘主静：即刘禹锡，曾任中书舍人、太子少傅、检校吏部尚书等职。学士：官名，指翰林学士，是唐宋时期的一种官职名称。墨梅：指用墨书写的梅花。见寄：指收到他人的信。次其韵：依次作诗应答。以复四首：指作诗四首回赠。
【译文】：
春天里蓬莱阁里的景色暖洋洋的，金炉里等着盐梅来熬煮春药。早先就踏上了台衡之地，调燮元和正时令的斗柄魁星。
【赏析】：
《答刘主静学士见遗》是一首酬答之作。诗前小序说“见遗”者是“刘主静学士”，说明是写给刘禹锡的信，而刘禹锡又写了这首诗作为回敬。此诗就是对刘禹锡的答诗。刘禹锡在长安做官的时候，曾受到过李德裕的排挤打击，他写此诗以抒发自己的感慨。
全诗共四句，每句七字，都是七言律诗，但句式并不整齐。第一二两句，对偶工稳，音节和谐；第三句，平仄互用，声调顿挫；末句，一气呵成，音韵铿锵。从结构上看，这是一首七律，但从音节上看，却又像五言绝句。
开头二句：“蓬莱春日暖，金鼎待盐梅。”意思是说，蓬莱的春天多么温暖啊！你（指刘禹锡）就像盐梅一样珍贵。“蓬莱”二字点明地点，也暗含诗人自比仙人之意，表明他虽身处人间，但却心向往之，身虽居尘世而心怀高远。第二句中的“金鼎”，既指炼丹烹煮之所，又暗示着自己任中书舍人等要职，地位尊贵。第三句“早践台衡地”，承上启下，点出自己任台衡重任，为国分忧，有志于匡辅天下。“调元酌斗魁”句化用了《淮南子·天文训》中“斗魁戴天，杓执地”的典故来喻指自己辅佐皇帝，调和阴阳，治理国家，使天下太平。
末一句“调元酌斗魁”，既是对前面内容的总结概括，也是诗人自我表白，表明自己有匡辅天下之志。同时，这一句也与刘禹锡的生平有关。《旧唐书·刘禹锡传》云：“禹锡……调补苏州刺史，未行，罢还。会昌三年卒。”罢苏州刺史是因为得罪权臣而被贬。所以，这一句也可以理解为诗人对自己的政治遭遇的自我评说。