一枰秋色里，时翻古人局。
飞霜击画廊，邓艾收西蜀。
【注】
枰：棋盘，古代一种棋类游戏，用竹片制成。
古人局：指古代的象棋残局，即“中国象棋”。
邓艾：三国时期蜀国将领，字士载，公元202年随姜维伐魏，于剑阁之战中大破魏军，收西蜀。
【译文】
在棋盘上，秋色里，时常翻看古人留下的象棋残局。
飞霜击打屏风，邓艾收复了西蜀。
【赏析】
这是一首咏物诗，借咏棋抒发感慨。诗人把棋与历史联系起来，以古喻今，通过棋局的变迁来反映历史的兴亡变化。全诗构思巧妙，含蓄隽永，耐人寻味。
前二句写景，点明季节和棋局。秋天，人们往往登高远望，触景生情，因而秋色成了人们寄托感情的好题材。诗人登上高处眺望，只见一局象棋静静地摆在棋盘上。这“一枰秋色”四字，既点出季节，又烘托出棋局的静谧气氛。“时翻古人局”，则说明诗人在观赏时，不时地想起历史上的著名棋手们所下的名局，从而联想到他们那辉煌的业绩和不朽的精神。这里“翻古人局”，不仅字面上含有“反复推敲”、“仔细对弈”的意思，而且隐含着诗人对历史人物的仰慕之情；而“时”字的使用，则使这种感情显得更为强烈、生动。
后二句写事，写棋势的发展和结果。“飞霜击画廊”，是说秋风扫过院落，吹动帘幕，仿佛有人用寒霜击打着屏风。这两句从视觉角度写出了天气的严寒和室内的气氛，同时也暗示出棋局的紧张激烈。“邓艾收西蜀”，则是指三国时期的一场大战。当时邓艾率兵攻破西蜀，为蜀汉政权立下了汗马功劳。这里诗人以“时翻古人局”来比喻棋局的变化，意谓棋艺精湛者能像邓艾那样，善于捕捉战机，扭转战局，最终取得胜利。这既是对下棋技艺的高度赞扬，也寓含着对祖国统一的热切期望。
这首诗的妙处在于它巧妙地运用了历史典故和神话传说，将自然景物与人世间的事理紧密联系在一起，从而使诗歌具有了丰富的内涵和深刻的思想境界。