凌晨出东篱,采菊动盈手。
悠然南山色,落我杯中酒。
【解析】
(1)“别业”:别墅。“瀫溪”:指水流入溪,使溪水上涨,即激湍。“南”:指在湖之南。“平湖远岫幽谷长林”:指湖面平静如镜,远处的山峦若隐若现,山谷里树木葱郁,林木繁盛,景色宜人。“登顿”:登山涉水,形容旅途劳顿。“沿泗”:沿着泗水。“颇擅独往之趣”:独自去欣赏自然风光,自得其乐。“暇日”:空闲的日子。“效右丞辋川体”:效仿唐代诗人王维辋川山庄诗的风格。“为五言绝三十章并拉诸同好作焉”:创作了五言绝句三十首,与同好们一起吟咏。“春瀫草堂”:春天来临时,作者来到草亭中。“瀫”:流。“春”:春季,这里指春天的草堂。“瀫”通“澄”,清澈。“草堂”:草亭,泛指园林中的小亭子。
(2)译文:清晨我从东面的篱笆走出,采摘菊花动情到手软。悠然南山色,洒落在我的酒杯中。
赏析:这是一首写景抒情的诗。全诗以清新明丽的笔触描绘出一幅优美的春日山水画。首句“别业”表明是作者自己的居所,点题;“瀫溪”,激流的水声,渲染出一种清幽宁静的氛围。次句写清晨从东篱采菊,动作描写,生动形象。第三句写眼前所见的景色:南山、远岫、长林、落花,色彩斑斓;第四句写眼前的感受,“悠然”“落我杯中酒”,写出了诗人对这美好景色的无限热爱和享受。此诗风格清新明丽,语言流畅自然,是一首优秀的咏物诗。
【答案】
(1)注释:
①别业:别墅。②瀫溪:激流的水声。③南:在湖之南。④平湖:水面平静的湖水。⑤远岫:高高的山峰,隐隐约约在天空中,好像在远方一样。⑥长林:高大的树林。⑦登顿:登山涉水,形容旅途劳顿。⑧沿泗:沿着河流。⑨擅:独有;擅长。⑩独往:独自游玩。⑪暇日:闲暇的时光。⑫效右丞:效仿王维的辋川山庄诗的风格。⑬作:创作。⑭瀫:流。⑮瀫草堂:春日来临时,作者来到草亭中。⑯瀫:清泉流淌。⑰春:春天的景物。⑱瀫:流过的意思。⑲瀫:清澈。⑳瀫:清澄,清澈。㉑瀫溪:激流的水声。㉒瀫:流进。㉓瀫溪:激流的水声。㉔瀫溪:激流的水声。
译文:
清晨我从东面的篱笆走出,采摘菊花动情到手软。
悠然南山色,洒落在我的酒杯中。
赏析:
这是一首写景抒情的诗。全诗以清新明丽的笔触描绘出一幅优美的春日山水画。首句“别业”表明是作者自己的居所,点题;“瀫溪”,激流的水声,渲染出一种清幽宁静的氛围。次句写清晨从东篱采菊,动作描写,生动形象。第三句写眼前所见的景色:南山、远岫、长林、落花,色彩斑斓;第四句写眼前的感受,“悠然”“落我杯中酒”,写出了诗人对这美好景色的无限热爱和享受。此诗风格清新明丽,语言流畅自然,是一首优秀的咏物诗。