落日天风动，空山兰叶芳。
潇潇湘水阔，冉冉楚云长。
独抱幽人操，空怀王者香。
隔江费褰采，岁暮永相望。
【注释】
①兰：兰花。
②落日天风动：太阳落山，秋风萧瑟吹动。
③空山兰叶芳：空山之中，兰草飘散出阵阵清香。
④潇潇湘水阔：潇潇雨声，湘江水宽阔无边。
⑤冉冉楚云长：远山如云，绵延不断，渐渐升起。
⑥独抱幽人操：只有抱着幽人的志节在坚持操守。
⑦王者香：王者之香，比喻高洁的品格。
⑧费褰采：费尽心思去采摘。
⑨岁暮永相望：岁末时仍然相互思念。
【译文】
夕阳西下，晚风轻轻吹拂，山间空旷一片，只见那兰草散发出阵阵清香。
潇潇的秋雨洒向湘江，江面显得特别宽广辽阔，连绵不绝的远山云雾缥缈升腾。
只能怀抱着高尚的情操，坚守自己的操行；空怀王者之气，令人敬佩不已。
隔着江水难以攀折，岁月已晚，我和你永远不能相见。
赏析：
此诗为诗人在长安应试不第，寄居湖南期间所做，表达了作者对朋友的怀念之情。全诗语言清丽，意象清新，意境悠长，感情深沉。
首联以写景起，写日落西山时的景色。诗人以简练的语言勾勒出一幅苍凉凄清的画面，渲染了一种悲凉孤寂的气氛。颔联写景中寓含了诗人的感情。诗人看到湘江之广，湘水之长，联想到友人的离别，于是发出了“隔江费褰采”的感叹。“费”，是徒然的意思；“褰”，是提起衣角的意思。这两句意思是说：由于湘江阻隔，自己不能前去攀折兰花送给友人，而只能徒然地提起衣角来表达自己的心意。颈联和尾联是写情。诗人用拟人手法将抽象的“幽人操”、“王者香”赋予具体形象，表现了自己与友人共同追求的美好理想和纯洁高雅的精神境界。颈联中的“幽人”指隐士、高士，即作者的朋友。尾联中的“王者香”指高尚的道德品质，也是作者追求的一种理想。这两句意思是说：只能怀抱着幽人的操行，空怀王者的香气，遥望友人的归途。
这首诗是一首五言律诗，四句一韵，每句七字，平仄协调，音调和谐，读起来朗朗上口。诗人善于运用自然景物来表达自己的思想感情，把抽象的情感转化为具体的形象，使读者能够通过欣赏优美的自然景色来体会诗人的内心世界。