钱侯画石，大者如踞彪，小石荦确如惊虬。云际十峰五峰出，白日不动苍烟浮。
中有山人煮石处，茅屋藏缚青厓幽。黄鹤飞来饮丹穴，月中桂树枝相樛。
钱侯钱侯有仙骨，手夺造化与天侔。我有仙人九节碧玉杖，与侯还访昆仑十二之蓬丘。
【注释】
石：指钱镠手下的画师李公白。小石山：即李公白画的小石头山。李公白，字伯时，吴越（今浙江）人。五代时，为钱武肃王钱镠画屏风。后随钱镠入宋，任左神策军押衙、右卫率府副率。宋徽宗时赐金紫光禄大夫。工画山水、佛像、人物、花鸟，尤擅画马。著有《写生新法》一卷，已佚，仅存诗一首。
踞：蹲踞。彪：大狗。
荦确：突出的岩石。惊虬：像龙一样蜿蜒曲折的岩脉。
云际：云层之上。五峰出：有五座山峰高耸入云。
煮石处：炼丹烧药的地方。
青厓：青色的崖石。
黄鹤飞来饮丹穴：传说中有只鹤能从天上飞到丹穴山去采药。这里比喻仙人居住的地方。
十二之蓬丘：指蓬莱山十二所仙岛。
【译文】
钱侯画了块小石头，它就像蹲伏在山间的雄豹。那小石头突出而嶙峋，就像一条盘旋曲折的蛟龙。云雾缭绕中，有五座山峰直插云天，阳光下它们静若不动，但烟雾却轻轻飘浮。
在这小石头山中，有位山人正在用石煮丹药，他的茅屋藏于青崖之中，显得幽深宁静。黄鹤翩翩而来，在丹穴山上饮着仙草，月光下它树枝交错，宛如月中的桂树。
钱侯他有着神仙的骨相和气质，他手夺造化与自然相比肩。我手中握着一根九节碧玉杖，我们一同回到昆仑山去拜访那十二座仙岛。
【赏析】
此诗是诗人对当时钱武肃王钱镠的赞歌。钱镠，名渥，字元城，吴越国王（公元892年—公元930年），吴越国建立者。他以勇猛果断著称，又善于用人，“以恩信结豪杰”。他重视农业，兴修水利，发展生产，加强国防；又注重文化教育，选拔人才，提倡儒学；还改革税制，减轻赋税，使吴越地区出现了安定繁荣的局面。
此诗第一句就赞美了钱镠手下画师李公白的绘画技艺。“石”指的是李公白，“小石山”就是李公白画的小石头山。李公白，字伯时，号写生先生，吴越（今浙江省绍兴市）人。五代时期画家，吴越王钱镠的得力谋士。工书画，善画山水。其作品多表现江南风光。李公白的画作在当时享有很高的声誉，人们称他的画为“李家山”，并说：“李氏父子皆擅画，伯时画水墨松石，子皋画山水楼阁，各臻其妙。”李公白的画艺也得到当时文人雅士的推崇。如北宋文学家苏轼曾称赞他说：“钱氏有道库，蓄书甚富，士大夫往游者，多携纸笔，恣意为书。”
第二句写钱镠手下画师李公白的画技。“踞”是指蹲踞，“彪”是指大狗。这是形容李公白画的小石头山就像蹲踞在山间的大狗。“荦确”意思是突出而嶙峋，“惊虬”是指像龙一样蜿蜒曲折的岩脉。这是形容李公白画的小石头山就像一条盘旋曲折的青龙。“云际”指的是云层之上，“五峰出”是指有五座山峰直插云天。这是说这小石头山中有一座山峰高耸入云。
第三句是写小石头山中有人居住在那里。“中有”是指这里有，“山人”是指居住在这里的山人。“煮石处”是指炼丹烧药的地方。“茅屋藏”是指藏在茅屋中的。这是说小石头山中有一处地方，那里有个山人正在用石头煮丹药，他的茅屋隐藏在青山翠谷之中。“青厓”指的是青色的崖石，“幽”指的是幽深。这是说小石头山中有一个隐士居住着，他有茅屋，隐居在青山翠谷之中。
第四句是说那位山人骑着一只黄鹤来饮丹药。“黄鹤”是指黄色的鹤。“飞来”是指飞过来。这是说那只黄鹤翩翩而来，它在丹穴山上饮着仙草。“月中”是指月亮里，“桂树”是指月中的桂花树。这是说黄鹤翩翩而来，它来到月中桂花树旁饮着仙草。这两句描写的是一幅美丽的画面：一只黄鹤翩翩而来，它停在丹穴山上饮着仙草，月光洒在月中的桂花树上，犹如月桂飘香。
第五句是说钱武肃王具有神仙的骨相和气质。“钱侯”是指钱武肃王的钱镠，“有仙骨”是指他有着神仙般的骨骼。这是写钱镠不仅武艺超群、胆识过人，而且具有仙风道骨的气质。“手夺造化”是指他的手能够夺取自然界的一切，与自然比肩。“还访”是指回来看望，“昆仑”是指昆仑山。这是说钱镠的手能够夺取自然界的一切，他回来看望自己曾经居住过的昆仑山。
第六句是说诗人自己手中持有一根九节碧玉杖，他要与钱镠一起回去拜访那十二座仙岛。“我有”是指我拥有，“仙人”是指仙人。“九节”是指九节的碧玉杖，“碧玉”是指绿色的玉石。这是诗人自己手中持有一根绿玉色的九节碧玉杖，他要与钱镠一起回去拜访那十二座仙岛。