西飞岁岁候青阳,花发名园何处藏。
天子郊禖呈瑞色,主人台榭有辉光。
轻翰攘雨绡初剪,小尾流风练愈长。
万里东归看易没,海天元是白云乡。
这首诗的格式要求是先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应。这里我按照这个格式进行翻译。
白燕
西飞岁岁候青阳,花发名园何处藏。
天子郊禖呈瑞色,主人台榭有辉光。
轻翰攘雨绡初剪,小尾流风练愈长。
万里东归看易没,海天元是白云乡。
注释:
- 岁岁:每年。
- 青阳:春天的阳光。
- 花发名园:美丽的花园里花儿盛开。
- 天子:指皇帝。
- 郊禖:古代的一种祭祀,祈求丰收、多子等。
- 瑞色:吉祥的颜色。
- 主人:指的是主人的家或主人。
- 台榭:楼台亭阁等建筑。
- 轻翰:轻盈的笔。
- 攘:整理,裁剪。
- 绡:丝绸。
- 初剪:刚刚剪裁。
- 小尾流风:形容燕子飞行时尾部随风飘扬的样子。
- 练:白色的丝线。
- 易没:容易消失。
- 海天:指广阔的海洋和天空。
- 白云乡:比喻自由、闲适的地方。
赏析:
这首诗描绘了一幅生动的画面,展现了白燕在春天的景象。首句“西飞岁岁候青阳,花发名园何处藏。”通过“西飞”和“青阳”两个词汇,表达了春日的生机和活力。接着,“天子郊禖呈瑞色,主人台榭有辉光。”描绘了皇帝在春天举行的祭祀活动和主人家中的华丽景象。第三句“轻翰攘雨绡初剪,小尾流风练愈长。”通过“轻翰”、“攘雨”和“练愈长”,形象地描述了燕子在春风中翩翩起舞的情景。最后两句“万里东归看易没,海天元是白云乡。”表达了诗人对自由的向往,希望像燕子一样自由飞翔,探索未知的世界。整首诗语言优美,意境深远,富有画面感和诗意。