不去奔波办过年,终朝酩酊步颠连。
几声街爆轰难醒,那怕人来索酒钱。
【注】“去”是“不去”、“终朝”意为整日、“酩酊”为酒醉之意、“颠连”指醉酒后的踉跄、“街爆”是指爆竹声。
译文:
我不去奔波办理过年事务,整日饮酒醉步街头。
几声爆竹声轰然难醒,哪怕有来索要喝酒钱的人。
赏析:
这首诗表达了诗人在春节期间的闲适生活。首句“不去奔波办过年”就点明了他不参加繁忙的过年事务,而是选择与亲朋好友一同欢聚享受宁静的假期。第二句“终朝酩酊步颠连”形象地描绘出他整天沉醉于美酒之中,步履蹒跚的样子。第三句“几声街爆轰难醒”,则通过描述鞭炮声的震耳欲聋,让人难以从醉意中清醒过来,进一步突出了他沉浸在欢乐氛围中的愉悦心情。最后一句“那怕人来索酒钱”,更是表现出他对这种节日生活的热爱和满足,即使有人来索要酒钱也毫不在意,反而更加享受这种无忧无虑的快乐时光。