夷女愁妖身画丹，夫行亲授不缝衫。
今朝死向中华地，犹上阿苏望海帆。
【解析】
本题考查考生对古诗的理解与掌握。此题考查理解常见名篇名句的能力，主要集中对诗词中重点句子的意思理解与现代汉语的表达的比较。因此，答题过程中一定要认真阅读题目要求，然后审清题干，把握诗歌的内容，体会诗歌所表达的作者的思想感情，同时要结合着具体诗句分析作答。
第一句：夷女愁妖身画丹，夫行亲授不缝衫。
“夷”，古时对少数民族的一种通称。“愁妖身”指在异族人中生活的女子，她们因受到汉族文化的熏染，已渐渐改变了自己的民族习俗。“身画丹”，即女子被汉族男子纳为妻室后，就要改变原来的生活习惯，接受汉族的文化教育。“夫行”，指丈夫出行。“亲授”是亲自传授之意。这句译文就是，那些生活在少数民族中，被汉族男子娶为妻室的女子，已经逐渐接受了汉族的风俗习惯，并亲自向丈夫学习汉族的礼仪。
第二句：今朝死向中华地，犹上阿苏望海帆。
“今朝”，意为“今天”。这句翻译为：现在她们已经死去了。“阿苏”，指日本，古代中国称日本为“倭国”“倭奴”“东倭”“扶桑国”等。“海帆”，即海船上的船帆。这句译文就是，她们今天已经死了。她们死后还登上日本的船只，望着大海中的帆船。
第三句：今人不见古时人，见亦如狂未歇心。
这句译文就是，今天的人无法看到古代人的魂魄，即使看到了，也像疯狂一般不能自已。“狂”，这里指痴迷。这句译文就是，今天的人无法看到古代人的魂魄，即使看到了，也像疯狂一样不能自已。
第四句：魂归何处？落日空江树。
“魂归何处？”这句译文就是，魂灵归于何处？“落日空江树”，这两句译文就是：夕阳映照在江面上，江边的树木显得格外凄凉。
【赏析】
这首诗写一个女子的亡魂在黄昏时分来到海边，眺望远处的日本海。诗以女子的口吻来写，全诗没有直说亡魂如何怀念丈夫，而是通过女子的思念之情表现了对亡魂的同情。诗人从女子的角度出发，把对亡魂的同情和哀怜融入景物之中，使景物具有了情感色彩，从而表现出一种独特的艺术境界。
诗的前四句描写了亡魂在黄昏时分来到海边，眺望远处的日本海的景象；最后四句表达了对亡魂的同情和哀怜。前四句写亡魂来到海边，眺望远方的日本海的景象，这是一幅凄美的画面，画面上是一片辽阔的海洋，海上有一艘孤零零的帆船，帆船上有一群正在捕鱼的渔民，他们正忙碌于捕鱼，而远处的天边却只有一轮落日，它映照在江面上，江边的树木显得格外凄凉。
末四句直接写亡魂对丈夫的思念之情。这两句的意思是：现在你已不在了，我也无法见到你，即使见到了你也如同疯狂一样不能自制。这里的“狂”是指痴狂，也就是迷恋、痴迷。这句译文就是：现在你已不在了，我也无法见到你，即使见到了你也如同疯狂一样不能自制。
这首诗虽然写一个女子的亡魂在黄昏时分来到海边，眺望远处的日本海，但是并没有直接描写亡魂如何怀念丈夫，而是通过女子的思念之情来表现了对亡魂的同情和哀怜。诗人从女子的角度出发，把对亡魂的同情和哀怜融入景物之中，使得景物都具有了情感色彩，从而表现出了一种独特的艺术境界。