君上蓬菜阁，何如蹑五城。
霜威消蜃气，月彩傍窗明。
贝阙层波隐，琅璈半夜迎。
将无生羽翰，汗漫友卢生。

遥和吴止庵侍御登 蓬莱阁下，君上蓬菜阁，何如蹑五城？

霜威销尽蜃气消，月彩傍窗明。

贝阙层波隐，琅璈半夜迎。

将无生羽翰，汗漫友卢生。

翻译：

遥和吴止庵侍御登上蓬莱阁，你登上蓬菜阁，如何比拟五城的壮丽？

霜威消散了蜃气，海上的月光照耀着窗户，格外明亮。

贝阙隐藏在层层波浪之后，琅璈声在半夜里迎接我们到来。

你的羽翅已经准备好，可以乘风而上了，就像卢生的一样自由翱翔。

注释：

  • 遥和（遥和吴止庵侍御）：向吴止庵侍御致敬。
  • 登登州蓬莱阁：登上蓬莱阁。蓬莱阁位于山东烟台市蓬莱区的丹崖山上，是一处著名的风景名胜区。
  • 君上蓬菜阁：你登上了蓬莱阁。“君”在这里是谦辞，表示尊敬对方。蓬莱阁是中国四大名楼之一，位于山东省烟台市蓬莱区北端，三面环海，景色秀丽。
  • 何如：如何比得上。
  • 蹑五城：登上五座城池。五城指的是传说中的天帝所居之处，位于蓬莱、方丈、瀛洲、玄渚、钩陈五座山上。
  • 霜威消蜃气：霜降时天气寒冷，使得海面上的大雾消散。
  • 月彩傍窗明：月光透过窗户照射进来，照亮了整个房间。
  • 贝阙（bèi jué）层波隐：贝阙是古代宫殿或楼阁的一种建筑形式，层波隐则形容海浪拍打着宫殿的声音，听起来仿佛是宫殿的回音。
  • 琅璈（láng áo）半夜迎：指夜晚传来的乐声，琅璈是一种打击乐器，发出的声音悦耳动听。
  • 将无生羽翰：如果你有翅膀的话，就可以飞走了。
  • 汗漫友卢生：与卢生（即卢照邻）成为朋友，一起畅游天下。汗漫是形容自由自在、不受约束的状态。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。