人境元如梦，兹游真惘然。
一帆扬子月，双屐白门烟。
遇寺多留偈，逢僧尽问禅。
独馀千佛岭，待我再来缘。
解析
第一句：“人境元如梦，兹游真惘然。”
- 注释：人在世间如同梦境，这次的旅行真是让人感到迷茫。
- 赏析：这两句诗反映了诗人对于人生和旅行的深刻感悟。人世如梦，表明现实与理想之间的差距，以及人生短暂、无常的本质。而“真惘然”则表达了诗人在面对人生旅途中的种种困惑和不确定感。
第二句：“一帆扬子月，双屐白门烟。”
- 注释：一叶扁舟划破扬州的明月，双脚踏着南京城的烟雾。
- 赏析：这句诗描绘了一幅生动的画面，通过“扬子月”和“白门烟”两个具象元素，将扬州的夜景和南京的早晨景色巧妙地结合在一起。诗人通过这种对比，表达了他对两地风土人情的深情。
第三句：“遇寺多留偈，逢僧尽问禅。”
- 注释：遇到寺庙就留下偈语，遇见僧人就询问佛法。
- 赏析：这里展现了诗人对宗教和修行的浓厚兴趣。他不仅停留在表面的参拜，而是深入探讨佛教的核心教义，体现了一种追求心灵净化和自我提升的精神追求。
第四句：“独馀千佛岭，待我再来缘。”
- 注释：独自漫步千佛岭，期待下一次的重逢。
- 赏析：诗人通过对千佛岭的描述，表达了他对自然美景的赞美以及对再次来访这片土地的渴望。这不仅是对千佛岭美丽景观的描绘，也是对这段旅程的美好回忆和对未来重逢的期许。
译文
- 人在世间如同梦境，这次旅行真是让我感到迷茫。
- 一叶扁舟划过扬州的明月，双脚踏着南京城的烟雾。
- 遇到寺庙就留下偈语，遇见僧人就询问佛法。
- 独自漫步千佛岭，期待下一次的重逢。
诗句与译文对照表
| 序号 | 原诗句 | 译文 |
|---|---|---|
| 1 | 人境元如梦，兹游真惘然。 | 人在世间如同梦境，这次旅行真是让我感到迷茫。 |
| 2 | 一帆扬子月，双屐白门烟。 | 一叶扁舟划过扬州的明月，双脚踏着南京城的烟雾。 |
| 3 | 遇寺多留偈，逢僧尽问禅。 | 遇到寺庙就留下偈语，遇见僧人就询问佛法。 |
| 4 | 独馀千佛岭，待我再来缘。 | 独自漫步千佛岭，期待下一次的重逢。 |
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。