萧萧书剑傍风尘，况对天涯骨肉亲。
半夜断猿知己泪，经年羸马异乡身。
飘零湖海愁归客，憔悴江潭问逐臣。
此日世途君自见，莫将青鬓叹沉沦。
【解析】
本题考查学生对重点诗句的理解。解答此题，要求学生在理解诗歌大意的基础上，根据题目要求和提示信息，理解诗歌中关键词的含义，然后结合全诗的内容分析概括。“真州逢谢在杭司理”中的“真州”是扬州别称，诗人与友人在真州相逢，“谢在杭司理”指朋友任职于杭州司法参军。
【答案】
译文：
萧萧的书信剑锋傍风尘，何况面对天涯骨肉亲。
半夜猿啼知己泪沾衣，经年羸马异乡身。
漂泊湖海归乡愁客子，憔悴江潭问逐臣。
此日世途君自见，莫将青鬓叹沉沦。
注释：
真州：古地名，今属江苏。逢：相遇。谢在杭司理：友人名不详，任杭州司法参军。萧萧书剑傍风尘：形容旅途的艰苦。萧萧，风吹的声音。书剑：书信和佩刀。傍风尘，指旅途的艰辛。况：何况。天涯骨肉亲：指远方的兄弟或亲人，骨肉亲，亲如手足。断猿：比喻朋友间相互思念之情。知己泪：知心朋友之间的真挚感情而流下的眼泪。羸马：瘦弱的马，指旅途劳顿、困顿不堪。飘零：漂泊无定。湖海：指江湖。江潭：指江河湖泊，泛指水边、水际。归客：指游宦在外的人。憔悴：形容人因愁苦而消瘦。江潭：江河湖海之滨。问逐臣：询问被贬谪之人。逐臣，指被贬谪的人。世途：世间的道路。君自见：你自有见解。青鬓：黑色头发，指青春年华。沉沦：陷于困境，不得志。赏析：首联写与友人分别时的情景。“萧萧”，形容风声；“书剑”，指书信和佩刀；“傍风尘”，点出旅途艰难，又表明两人相别的原因。这两句写出了与友人分别时的依依不舍和对这次分别原因的惋惜，也表达了对友人的关切和安慰，为下文抒发离别之情作了铺垫。颔联写朋友之间深厚的情谊。“知己”二字道出了他们之间亲密无间的友谊，“断猿”则用典，暗喻朋友之间相互思念之情。“断猿”出自《楚辞•九歌·湘夫人》中“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予，袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”这句诗的意思是说，在月光皎洁的夜晚，我独自坐在北岸，看着天上的明月，心中充满了忧愁和思念。颈联写自己在外漂泊的情况。“飘零湖海愁归客”，意思是说自己在江湖之间徘徊，感到十分愁苦，像失意的游子一样。尾联写朋友对自己的关心和劝慰。“憔悴江潭问逐臣”一句中的“问逐臣”是说自己现在的处境，已经沦落到了江潭，就像被放逐的臣子一样。“憔悴”形容人因忧愁而面色枯槁。“江潭问逐臣”中的“问”字，表示询问，这里指朋友关心自己的情况，询问自己是否有什么困难。尾联中的“君自见”一句是说朋友一定会有自己的见解的，最后一句“莫将青鬓叹沉沦”则是朋友对你的劝勉，意思是不要因为岁月流逝而感叹自己的命运不好，应该振作起来。