节妇茅氏女，嫁为朱虎妻。
主馈事尊嫜，婉娩年方笄。
夫官水衡守，舅长大农司。
饟馈转渤澥，功与酂侯齐。
厮养纡青紫，第宅切云霓。
天道恶盈满，谗言致勃溪。
舅既瘦囹圄，夫亦为孤累。
节妇没入官，诏赐提点师。
衣袂结两儿，昼夜呱呱啼。
义不负所天，矢死心弗移。
抗志厉节操，师亦兴嗟咨。
漕侯卯金刀，拙庵比丘尼。
仗义出金帛，以赎节妇归。
幸脱虎狼口，寄食居招提。
仰望浮云驰，目送孤鸿飞。
俯视龆龄子，良人渺何之。
百感集衷肠，形与神俱疲。
为妇当死节，为将当死绥。
一病竟不起，孤魂遂无依。
槥椟自京邑，归葬娄江涯。
孝哉犹子谦，具词陈有司。
移文上台省，进奏对丹墀。
譬比曹令女，夫死家诛夷。
勇烈虽少异，操行岂相违。
请录付史馆，敦俗淑民彝。
制可出鸿恩，甄表发潜辉。
这首诗是唐代诗人李白所作的《节妇吟》。全诗共八句，内容主要描述了一位节妇为夫守节、忠贞不渝的故事。诗句和译文一一对应，下面是逐句释义：
- 节妇茅氏女，嫁为朱虎妻。
- 节妇：指的是坚守节操的女子。
- 茅氏女：指的是姓茅的女子。
- 嫁为朱虎妻：嫁给了朱虎（这里可能是指朱姓的男子）。
- 主馈事尊嫜，婉娩年方笄（jī）。
- 主馈事尊嫜：指的是侍奉婆婆。
- 婉娩：形容女子温柔顺从。
- 年方笄（jī）：女子到了十五岁。
- 夫官水衡守，舅长大农司。
- 夫官：丈夫担任官职。
- 水衡守：古代官名，掌管水利。
- 舅：舅舅。
- 大农司：负责农业生产的官员。
- 饟馈转渤澥（hà），功与酂侯齐。
- 饟馈：指供给。
- 转渤澥：转运到渤海。
- 功与酂侯齐：功劳可以与酂侯（指汉朝开国功臣萧何）相媲美。
- 厮养纡青紫，第宅切云霓。
- 厮养：仆人。
- 纡（yū）青紫：佩戴紫色官服。
- 第宅：豪华的住宅。
- 切云霓：形容住宅非常高耸入云。
- 天道恶盈满，谗言致勃溪。
- 天道：自然法则。
- 恶盈满：厌恶过分满足。
- 谗言：恶意中伤的话。
- 致勃溪：导致祸端。
- 舅既瘦囹圄（líng yù），夫亦为孤累。
- 舅：舅舅。
- 瘦囹圄：关押在监狱里。
- 夫亦为孤累：丈夫也被牵连入狱。
- 节妇没入官，诏赐提点师。
- 没入官：被官府没收。
- 诏赐（zhuó）提点师：皇帝下诏书任命某人为提点师。
- 衣袂结两儿，昼夜呱呱啼。
- 衣袂：衣服的袖子。
- 结两儿：抚养两个孩子。
- 昼夜呱呱啼：日夜不停地哭泣。
- 义不负所天，矢死心弗移。
- 义：忠诚。
- 负：辜负。
- 所天：父母或天地。
- 矢死心弗移：誓死不改变忠诚的心。
- 抗志厉节操，师亦兴嗟咨。
- 抗志：立志。
- 厉节操：磨砺高尚的节操。
- 师亦兴嗟咨：老师也为之赞叹不已。
- 漕侯卯金刀，拙庵比丘尼。
- 漕侯：古时候的一种官职。
- 卯金刀：指用金属制成的武器或器物。
- 拙庵比丘尼：简陋的庵堂里的尼姑。
- 仗义出金帛，以赎节妇归。
- 仗义：仗义执言。
- 出金帛：拿出金钱和财物。
- 以赎节妇归：用来赎回节妇（妻子）回家。
- 幸脱虎狼口，寄食居招提（tí）。
- 幸脱：幸运地摆脱。
- 虎狼口：比喻困境或危险的地方。
- 寄食居招提：暂住在寺庙中。
- 仰望浮云驰，目送孤鸿飞。
- 仰望：向上看。
- 浮云驰：云彩飘动迅速。
- 目送孤鸿飞：眼睁睁地看着孤雁飞翔。
- 俯视龆龄子，良人渺何之。
- 俯视：向下看。
- 龆龄子：幼小的孩子。
- 良人：丈夫。
- 渺何之：远去何处。
- 百感集衷肠，形与神俱疲。
- 百感：许多感想。
- 衷肠：内心的情感。
- 形与神俱疲：身体和精神都疲惫不堪。
- 为妇当死节，为将当死绥（suī）。
- 为妇：作为妻子。
- 当死节：应当为节操而牺牲生命。
- 为将：作为将领。
- 当死绥：应当为了保全军纪而不惜牺牲自己。
- 一病竟不起，孤魂遂无依。
- 一病：因病卧床不起。
- 竟不起：最终不能起床。
- 孤魂遂无依：孤独的灵魂没有归宿。
- 槥椟自京邑，归葬娄江涯。
- 槥椟（dú）：棺材和匣子，泛指丧葬用具。
- 京邑：京城，这里指长安。
- 归葬：安葬，回故乡埋葬。
- 娄江涯：指娄县江边，娄县位于今安徽省阜阳市颍州区，此处可能是虚构地名。
- 孝哉犹子谦，具词陈有司。
- 孝哉：孝顺的儿子谦。
- 具词陈有司：详细陈述给有关部门。
- 移文上台省，进奏对丹墀（chí）。
- 移文：递交文书，公文往来。
- 上台省：朝廷三省，即中书省、门下省、尚书省。
- 进奏对丹墀：向皇帝上奏陈述。
- 譬比曹令女，夫死家诛夷。
- 譬比：比拟比较，类比。
- 曹令女：曹植，三国时期著名文学家，其母魏文帝曹丕的妹妹甄氏曾被迫自尽，故称其母为“曹令女”。
- 夫死家诛夷：丈夫死后全家被灭族。
- 勇烈虽少异，操行岂相违。
- 勇烈：勇敢的气节。
- 操行：品行操守。
- 岂相违：难道不相违背？
- 请录付史馆，敦俗淑民彝。
- 录付史馆：请记录并保存在史馆。
- 敦俗淑民彝：敦厚风俗，教化民众遵守礼仪。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。