江月峰头月,清光孰最多。
稍能增潋滟,终是让嵯峨。
玺谷高岩在,苍颜白发何。
古来师善卷,未必解尘罗。
秋夜宿德山绝顶玩月
前此看月江上顶 ,
江月峰头月,清光孰最多。
稍能增潋滟 ,终是让嵯峨。
玺谷高岩在,苍颜白发何。
古来师善卷 ,未必解尘罗。
【注释】
- 秋夜:秋天的夜晚。宿:住宿。 德山:地名,位于今中国浙江省。 绝顶:最高的山峰。 玩月:赏月。 前此看月:在此之前看过的月亮。 江上顶:指江上的山顶。 善卷坛:相传为上古时期的善卷所建之祭坛。 玺(xǐ)谷:地名,在今中国浙江省。 高岩:高大的岩石。苍颜白发:形容人年岁已高。
- “清光孰”句:谁的月光最明亮?孰,谁。
- 潋滟:形容波光粼粼的样子。
- “稍能”句:稍微能够映照出波纹。潋滟,水光闪烁的样子。
- 终是:终究是。 让,这里是“胜”的意思,比……好。 嵯峨:山峰重叠,形容山势高峻。
- 玺谷:即玺溪谷,在浙江新昌西北四十里处。高岩:高耸的岩石。
- 苍颜白发:形容年纪很大,容颜憔悴。
- 古来:自古以来。
- 师善卷:以善卷为师。善卷:传说中古代一位隐士,曾于德山建坛祭祀,后不知所终。
- 尘罗:指世俗之事。
【译文】
秋天的夜晚,我宿在德山的山顶上欣赏月亮。
之前看过的月亮,哪一个的光辉最明亮?
稍微能映衬出水面的波光粼粼,但终究比不过山峦的高峻。
玺溪的高处有座高耸的岩石,那苍老的面容和满头白发是谁呢?
自古以来就有人以善卷为师,但未必懂得世俗之事。
【赏析】
这首诗通过诗人对德山绝顶夜景的描绘,反映了作者内心的孤独和对自然的向往之情。诗中的“明月”“江月”“峰头月”“月光”等词汇,形象生动地勾勒出一幅美丽的自然景观图,使读者仿佛置身于其中。此外,诗中所表达的情感也与作者所处的时代背景息息相关,反映了当时人们对于自然和生命的感慨和追求。