古槐修柏琅玕竹，晓日晴岚翡翠山。
疏影半窗鸠忽语，湘南烟水梦初还。
【解析】
此题考查对诗歌内容的理解，以及诗歌的写作背景、主题思想、结构思路、表现手法等的把握。解答此类题目，需要审清题干要求，如本题，“格式要求”，既包括对诗歌内容的理解和翻译，也包括对诗句关键词句的解释和赏析。理解诗句内容时，注意结合诗中标题、注释和诗中表情达意的重点字词语进行分析；理解诗句内容后，解释该诗句的关键字词时，一定要结合全诗的内容分析其含义；赏析诗句时，要结合全诗的主题进行赏析，要注意抓住关键句进行分析。“宿华州公署”是题目，表明这是一首咏古的七绝诗，描写的是作者在华州（今陕西省华县）公务之余，游览名胜古迹时的所见所感。首句描绘华州风景，第二句描绘华州风景中的山色水光，三、四两句描绘华州风景中的自然景观，五、六两句描绘作者游后的感慨。
“古槐修柏琅玕竹，晓日晴岚翠山色”：古槐、修柏、琅玕竹都是古代诗文里常见的物象，它们各自具有独特的形象特点，但都蕴含了深厚的历史文化内涵。“古槐”“修柏”指树木，而“琅玕竹”则指竹子。这些树木或竹木都是生长千年的老树，因此它们的形象特点就是高大挺拔，苍劲有力。“晓日晴岚翠山色”，意思是清晨阳光下的山峰笼罩着一层淡淡的云雾，呈现出青翠欲滴的色泽，这既是对华山山色的写照，同时也是对华山风光的赞美。
“疏影半窗鸠忽语，湘南烟水梦初还”：这两句写的是作者在华州公务之余，游览名胜古迹时的所见所感。这里的“疏影”指的是树枝上稀疏的影子，也是指树叶的影子；“忽语”则是忽然间发出声音的意思；“湘南”指的是湖南南部，也就是潇湘之地。“烟水”指山水间的雾气和水流。“梦初还”则意味着诗人仿佛回到了自己的故乡。
【答案】
古槐修柏琅玕竹，晓日晴岚翡翠山。疏影半窗鸠忽语，湘南烟水梦初还。译文：古槐、修柏、琅玕竹都是生长千年的老树，枝干粗壮，苍劲有力。清晨阳光下的山峰笼罩着一层淡淡的云雾，呈现出青翠欲滴的色泽，这既是对华山山色的写照，同时也是对华山风光的赞美。树枝上稀疏的影子，忽然间发出声音，好像是一只小鸟在树上叫唤。我仿佛回到了我的故乡。赏析：此诗描绘华州风景，其中以华山最为突出。首句描绘华州风景，第二句描绘华州风景中的山色水光，三、四两句描绘华州风景中的自然景观，五、六两句描绘作者游后的感慨。全诗写景细腻，意境优美，语言精炼，富有诗意。