陟彼高岗望眼直，倚軨四顾山如织。
连空走野入苍冥，东赣西汀青未息。
秋风远逐游人来，朝朝吹入秋山侧。
崭溪崩壑相割劘，万木千林同黯塞。
玉露凋残梧桂枝，白云泛滥烟萝色。
惊心芳树半沉藏，刺眼荆榛方自得。
其中巉绝称隘岭，憭慄初登情孔亟。
嵚岑怪石向人倾，烦挐交丛横马臆。
櫹椮忽动百禽呼，寂寞寒蝉深且默。
低佪转倏欲淫颜，白日荒荒当午匿。
就中秀谷数青松，垂阴曲岫孤特特。
独怜托根官路傍，樵牧无知恣残贼。
斤斧馀痕成瘀伤，令我抚摩泪沾轼。
沉吟此地策疲驱，偃蹇诸峰斜照昃。
薄暮巃嵷山绪黑，山途未可长迷惑。
归去来些故山识，远山悲气孰终极。
【注释】
过汀岭：经过汀州（今江西黎川县）一带的山岭。志感：即感怀。志，记。
陟彼高岗望眼直：登上高山之巅，放眼远眺。陟，登。
倚軨四顾：依靠着树木。軨，树根。
连空走野入苍冥：在旷野中穿行，进入苍茫无际的境地。走，行走。
东赣西汀青未息：指江西的赣江和福建的汀江两岸，青色还没有消失。赣江和汀江是赣闽两省之间的两条重要河流。
秋风远逐游人来：秋天的风远远地送走了远行的游人。远，远。
朝朝吹入秋山侧：早晨又吹进秋山之中。朝朝，每天。
崭溪崩壑相割劘：陡峭的溪谷与崩塌的山岩相互交错、磨擦。崭，陡峻。
万木千林同黯塞：万木千林都显得黯然失色，被遮蔽了。黯塞，暗淡，被遮蔽。
玉露凋残梧桂枝：秋天的露水使梧桐树叶凋落。玉露，秋露。
白云泛滥烟萝色：云层弥漫，遮住了烟雾缭绕的山色。烟萝，形容山间雾气。
惊心芳树半沉藏：令人感到震惊的是，那美丽的树已大半沉没于地下。惊心，震惊。
刺眼荆榛方自得：刺眼的荆棘丛生，却使人们觉得自在。刺眼、自在，形容荆棘丛生而不觉其刺眼，反而使人感到自由自在。
巉绝称隘岭：险峻绝壁，如同狭窄的山岭。巉绝，险峻。
憭慄初登情孔亟：心中充满焦急不安之情。憭慄，恐惧的样子。
嵚岑怪石向人倾：奇峻的山峰好像要倾倒过来一样向人倾斜。嵚岑，奇峰。
烦挐交丛横马臆：杂乱无章的枝条像马脊骨一样纵横交错。烦挐，纷乱的样子。
櫹椮忽动百禽呼：树枝忽然抖动，百鸟齐鸣。櫹椮，枝头。
寂寞寒蝉深且默：鸟儿们因为寒冷而沉默无声。寂寞，冷清，孤独。
低佪转倏欲淫颜：低垂着头，转动着尾巴，仿佛要扑向人的脸上一样。倏，疾速的样子。
白日荒荒当午匿：太阳已经偏西，隐没了。荒荒，荒凉的样子。
就中秀谷数青松，垂阴曲岫孤特特：在这幽静的山谷中有几棵青松，它们垂下的影子投映在曲折的山岩上，显得那么孤单。就中，其中。
独怜托根官路傍：只可怜这树根生长在大官道旁，被人砍伐。怜，怜惜。
樵牧无知恣残贼：打柴的人和放牧的人不知珍惜，任意砍伐。樵牧，打柴和放牧的人。
斤斧余痕成瘀伤：用斧劈柴留下的刀痕成了瘀伤。斤斧，砍伐的工具。余痕，留下的痕迹。
令我抚摩泪沾轼：这些刀痕使我抚摸着，泪水沾湿了车前横木。轼，车的横板，泛指车子或车辕。
沉吟此地策疲驱：我在这里沉思了很久，驱车疲惫不堪。沉吟，深思。策疲驱，驾车赶路。
偃蹇诸峰斜照昃；诸峰在夕阳下弯曲起伏。偃蹇，弯曲。斜照，夕阳的光线照射到山上。昃，日偏西的时候。
薄暮巃嵷山绪黑：傍晚时分，山色显得阴暗而沉重。巃嵷，形容山势高大而阴沉。
山途未可长迷惑：山路还很长，不能长久迷失方向。山途，山中的路途。
归去来些故山识：回去时，我要辨认一下故乡的景象。归去来，回到过去的地方。
远山悲气孰终极：遥远的山峦充满了悲伤的气氛，谁能够知道这种情绪何时结束呢？终，终结。