尔我聚首真抟沙，诗篇转战如彭衙。
我惭凑砌瓦砾块，尔解组织云锦花。
武昌纸价顿腾踊，谬称尔我均诗家。
今晨乍闻使车起，前旌载道惊栖鸦。
时方寒冱雪片落，豆秸灰间琼瑶葩。
西江东浙品题遍，兴在溪柳并山茶。
便道过苏邑人喜，村醪迭献里鼓挝。
倏令首丘怀孔恶，痛切胸臆讵可爬。
恨不为驺赴渠去，一日俯仰三叹嗟。
东望海天渺何许，白榆历历攒红霞。
【译文】
我们相聚一堂，真是像沙聚石结。我的诗作如同战场的转战，如彭衙之战；
我惭愧地凑集瓦砾块，尔解组织云锦花。武昌纸价猛增，我竟妄称你我同是诗人。
今晨突然听到使车起，前面旌旗载道惊飞鸦。当时正是寒冬雪落，豆秸灰间飘落琼瑶花朵。
西江东浙品题遍，兴在溪柳并山茶。便道过苏州人高兴，村醪迭献里鼓挝。
忽然想起首丘怀孔恶，痛切胸臆岂能忍受。恨不能像驺师赴渠去，一日俯仰三叹嗟。
东望海天渺何许，白榆历历攒红霞。
【注释】
尔：指作者的朋友王柏。
抟（tuán）沙：比喻朋友相聚。
转战：犹言战斗，这里指写诗。
彭衙：地名，唐白居易《彭衙旧居》诗有“彭衙旧宅今犹在”之句。
凑砌（cuì）：凑集，聚集。
组（zǔ）织：编织，此处指创作诗文。
尔解：你解，即你能。云锦花：指精美的诗文。
武昌：即黄州，宋代黄州府治所在地。
谬称：错误地称赞。
忽：突然。
使车：使者的车。
前旌：前面飘扬的旗帜。
栖鸦：停歇的乌鸦。
时方寒冱（hòu）：当时正逢严寒。冱，冻结。
豆秸（jiē）：豆类的秸杆。灰：指炉灶中的柴灰。
琼瑶：美玉。葩（pā）：花。
东浙：指浙江一带，泛指南宋时期东南沿海一带。
兴在：兴趣在。
便道：顺便路过。苏邑：指江苏的苏州地区。
喜：欣喜。
迭（dié）：接连，多次。
首丘：比喻不忘根本。首，头。丘，土山。比喻故乡。
孔恶：非常可恶。
讵（jù）：哪，怎么。可爬：能够忍受。
恨不为：如果……就好了。
驺（zōu）师：古代官名，掌舆马侍从。这里代指随从出行的人。
俯仰三叹嗟：形容感叹不已的样子。
海天：指大海和天空。
白榆：榆树的一种，又名白榆，树皮白色，叶子卵形。这里泛指树木。
红霞：红色云彩。