春风五马正巡行,来自燕都过粤城。
带得北方生活水,洗翻南极旱旸精。
士民皞皞依时泰,花木欣欣向晓荣。
试问此工天不语,不归太守更谁评。
【解析】
“上太守祷雨有应”意思是:上太守祈神降雨有所应验。“春风五马正巡行,来自燕都过粤城”意思是:春风吹动着那奔驰的骏马,正是在京城里巡行;它从燕都出发,经过粤城。“带得北方生活水,洗翻南极旱旸精”的意思是:南方的水被带到北方去,把南方的雨水也冲洗了(北方)一遍。“士民皞皞依时泰,花木欣欣向晓荣”的意思是:老百姓欢欢喜喜地按时过上了好日子,花儿草儿欣欣向荣向着清晨阳光生长。“试问此工天不语,不归太守更谁评”意思是:请问这些神灵上天不说话,难道不是由于太守没有回来吗?“译文”:春风吹拂着那奔驰的骏马,正是在京城里巡行。从燕都出发,经过粤城。南方的水被带到北方去,把南方的雨水也冲洗了(北方)一遍。老百姓欢欢喜喜地按时过上了好日子,花儿草儿欣欣向荣向着清晨阳光生长。请问这些神灵上天不说话,难道不是由于太守没有回来吗?赏析:此诗首联写景,颔联写事,颈联写物,尾联抒情,结构完整,层次分明。全诗运用对比和拟人手法,生动形象地描写了岭南地区久旱逢雨、百姓安居乐业的情景。
【答案】
译文:
春风拂面,骏马疾奔,正是在京城里巡行。它从燕都出发,经过粤城,把南方的水也冲洗了(北方)一遍。老百姓欢欢喜喜地按时过上了好日子,花儿草儿欣欣向荣向着清晨阳光生长。请问这些神灵上天不说话,难道不是由于太守没有回来吗?
赏析:
全诗四句,前二句写景,后二句抒情,中间两联写事。首联写景,春风拂面,风驰电掣,正是在京城里巡行。第二句是说,它从燕都出发经过粤城,把南方的雨水也冲洗了(北方)一遍。(这两句以“五马”为线索,写诗人驱马南行,一路上所经之地的景色以及沿途所见之事物。)第三联写事,“带得北方生活水”,即带来北方的活水来滋润岭南大地。“洗翻南极旱旸精”,即把南国的旱情洗刷干净。第四联写物,“士民皞皞依时泰”,“皞皞”是指广大农民欢欢喜喜,“依时泰”是指他们按时过上了好日子。“花木欣欣向晓荣”,指花草树木欣欣向荣,向着清晨阳光生长。尾联抒情。“试问此工天不语”,“此工”即指诗人自己,“天不语”指上天不言,即上天没有说话。“不归太守更谁评”,意为如果上天不言,则此事无人评论。
此诗运用对比和拟人手法,生动形象地写出了岭南地区久旱逢雨的场面:先是久旱无雨,接着又是久雨不晴,最后又逢大旱。诗中用“春风”、“五马”、“北方”、“南方”、“生活水”、“南方雨”、“士民”、“花木”等词语,将天气、地理、人文景观巧妙地结合在一起,既富有诗意又充满画意。