春风翻觉冶游非,公子西园遇亦稀。
桃渡仅随团扇影,瑶池初媵婉罗归。
寒分玉塞难传语,月下银塘早振衣。
正是江南花草杂,将军重幕慎教飞。
【解析】
本题考查考生对诗歌的综合赏析能力。此类题目解答时,先通读全诗,整体把握诗意;然后逐句解读,分析诗人写景抒情手法、思想情感、诗句作用等;最后理解诗人的思想感情,并结合注解内容加以分析。
(1)
“春风翻觉冶游非”,意思是说,春风翻动起来后感到游赏的乐趣已经不复存在了。这句诗是诗人在感叹春天的流逝,也是对自己游赏乐趣的否定,同时也暗示了作者内心的苦闷和无奈。“冶游”指游宴游乐,这里指游宴游乐的生活。“翻觉”即忽然觉得,“非”同“废”。
(2)
“公子西园遇亦稀”,意思是说,在公子的西园里遇到你的机会很少。这句话表达了诗人对于知己难逢的感慨。“西园”指王公贵族的园林或私人花园,“遇”同“晤”。
(3)
“桃渡仅随团扇影”,意思是说,只有随着团扇的影子才能渡过桃花渡。这句诗是诗人在表达自己只能借助他人来度过时光的无奈。“桃渡”泛指渡口,“团扇”借指美人,“影”指影子。
(4)
“瑶池初媵婉罗归”,意思是说,初次被婉罗从玉池中迎出,回到人间。这句诗是诗人在回忆与婉罗之间的美好恋情。“瑶池”指神话传说中的仙境,这里借指婉罗,“媵”即陪侍、陪伴的意思。“婉罗”即美丽的女子,这里特指婉罗。
(5)
“寒分玉塞难传语,月下银塘早振衣”,意思是说,寒冷的时候难以把话传达到远方,月色下银塘边我早就抖落了衣衫。这句诗描绘了诗人孤独寂寞的心境。“寒分玉塞”指寒冷的北国天气,无法传递信息,“玉塞”指北方边塞地区,“难传语”即难以传递消息。“银塘”指月光洒下的水塘,这里暗指月亮,“早振衣”即早早抖落衣服上的寒气。
(6)
“正是江南花草杂”,意思是说,正是江南到处生长着各式各样的花草。这句诗表达了诗人对家乡美景的赞美之情。“江南”泛指南方地区,“花草”泛指各种植物。
(7)
“将军重幕慎教飞”,意思是说,将军们要谨慎地对待战争,不要让战马乱跑。这里的“将军”“战马”都是比喻人,暗指战争。这句诗表达了诗人对战争的忧虑和对和平生活的向往。“重幕”指帐篷门帘,这里代指战争,“慎教飞”即小心不要让战马奔跑。
【答案】
【甲】春风吹拂后觉得游赏的乐趣已不复存在。
译文:春风翻动过来后,觉得游赏的乐趣已经不复存在了。
注释:①冶游:游玩、娱乐。②公子:指贵家子弟。③西园:王孙贵族的园林或私人花园。④团扇:圆形扇子。⑤玉塞:北方边关一带。⑥银塘:月光映照下的池塘。⑦江南:今指长江下游以南地区。⑧重幕:帐篷门帘。⑨教飞:使快跑。⑩将军:这里指诗人自己。