有酒盈樽，嘉宾在门。直须延坐，庭光已昏。悲当用叹，唇亡齿寒。
鲁酒伊何，围彼邯郸。瓶之罄矣，惟罍之耻。人生何为，忧来不已。
萧萧暮风，吹我榈栊。悲满君怀，醉颜不红。交交好禽，枝闲好音。
胡不如鸟，人各有心。莺娇始簧，燕狂以䀪。断鹤续凫，云胡短长。
琴则可歌，笙则可吹。惠而好我，与子同衣。
诗句翻译与赏析
- 有酒盈樽，嘉宾在门。
- 译文： 酒杯中充满了美酒，贵客们已到门口。
- 注释： “有酒”指酒已备好，“盈樽”表示酒量充足；“嘉宾”指的是尊贵的客人，“在门”表明客人已经到了门口。
- 赏析： 这个句子描绘了宴会开始前的氛围，充满了期待和欢迎之情。
- 直须延坐，庭光已昏。悲当用叹，唇亡齿寒。
- 译文： 现在必须邀请宾客坐下来，庭院里光线已经暗淡。悲伤的时候应该感叹，唇亡齿寒意味着唇没了而牙齿还在，形容相互依存关系。
- 注释： “直须”意为“就”，表示现在该做的事情；“延坐”即请人坐下；“庭光已昏”描述天色将晚的情景；“悲当用叹”是说悲伤时要发出感慨；“唇亡齿寒”出自《论语·卫灵公》，原意形容两者互为依赖，一损俱损的关系。
- 赏析： 此句强调了宾主关系的重要性，以及在困境中的相互依靠。
- 鲁酒伊何，围彼邯郸。瓶之罄矣，惟罍之耻。人生何为，忧来不已。
- 译文： 鲁地的美酒为何如此美味？那围困邯郸的赵国如今已成废墟。酒瓶已经空了，只剩下罍酒的耻辱。人生究竟为什么，忧伤总是不断。
- 注释： “鲁酒”指来自鲁地的美酒，“伊何”表示“怎么”，“围彼邯郸”指围困邯郸的历史事件；“瓶之罄矣”意为瓶子已空，“惟罍之耻”表示只有罍酒才能表达遗憾；“人生何为”询问人生的真正意义；“忧来不已”表达忧愁连绵不断。
- 赏析： 此句反映了诗人对历史的回顾以及对人生意义的深刻思考。
- 萧萧暮风，吹我榈栊。悲满君怀，醉颜不红。交交好禽，枝闲好音。
- 译文： 傍晚的风吹动着篱笆上的叶片，我满怀悲痛。你眼中满是忧伤，我的面庞却不显红润。鸟儿在枝头歌唱，声音悦耳动听。
- 注释： “萧萧”形容风声；“暮风”指傍晚的风；“吹我榈栊”即风拂过篱笆的枝叶；“悲满君怀”表示心中充满悲伤；“交交”形容鸟叫声；”好禽”指美好的鸟类；“枝闲好音”则是指鸟儿在枝头上歌唱的声音。
- 赏析： 此句通过自然景象传达出诗人内心的哀伤和孤独。
- 胡不如鸟，人各有心。莺娇始簧，燕狂以䀪。断鹤续凫，云胡短长。
- 译文： 何不学学小鸟呢？人各有所思所想。黄莺初鸣，燕子翻飞。折断的鹤再接上野鸭的腿，这又算什么长短？
- 注释： “胡”在此作疑问词，”不如”表示比不上的意思；”莺娇”指黄莺初鸣时声音清脆；”燕狂”是燕子飞行时翅膀拍打的声音；”断鹤续凫”是一个成语，比喻不顾实际，胡乱凑合；”云胡短长”即问这是短还是长。
- 赏析： 这句诗通过比较和讽刺表达了诗人对世事无常和人事纷争的看法。
- 琴则可歌，笙则可吹。惠而好我，与子同衣。
- 译文： 音乐可以唱出来，笙声可以吹响。你对我的恩惠深厚，就像与我共享衣服一样。
- 注释： “琴则可歌”指音乐可以用歌唱的方式表达；”笙则可吹”也是类似的意思；”惠而好我”意指恩惠深厚；”与子同衣”则是说与你共同穿同一件衣裳，象征着亲密无间。
- 赏析： 整首诗歌通过对比和对话形式，表达了诗人对友情、生活和自然美景的赞美和怀念，同时也反映了诗人内心的孤独和无奈。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。