直上飞来第一关，飘飘疑是隔尘寰。
半云招我丹青里，尽日嬉游画幅间。
孤鹤影横江水碧，哀猿啼彻峡山寒。
平生野兴梅花寄，领得春光两袖还。
峡山飞来寺
直上飞来第一关，飘飘疑是隔尘寰。
半云招我丹青里，尽日嬉游画幅间。
译文：
峡山飞来寺
直上直上的飞来寺，第一关，好像在隔开世俗的纷扰。
半云半云的山峰，仿佛在招引我走入那丹青的世界，整天嬉戏在那画卷之间。
注释：
峡山：即峡山寺，位于四川峨眉山麓，唐代时称白水寺，宋时改称大峨寺。
飞来院，又称飞来峰、飞来寺，为峨眉山最古老的名胜区。传说晋代高僧慧持在此修行，得道后化为巨石，因而得名。寺中有一巨石突起如台，上有石刻“飞来古佛”，故又名佛顶山。
第一关：佛教禅宗认为从初发心到成佛有十关，每一关都有相应的境界和考验。此处指飞来寺所在的山口，是进入峨眉山的第一关隘。
飘飘疑是隔尘寰：飘飘，轻盈的样子；寰，宇宙。意思是飞来寺的高峻陡峭，好像把人带到了天外仙境，让人感觉好像离开了尘世的纷扰。
丹青里：指画家画中的山水。这里指画卷中的风景，诗人在这里比喻自己的心境，就像一幅画那样宁静、美好。
尽日嬉游画幅间：尽日，整天；嬉游，游玩；画幅间，画卷之间。意思是说诗人整天在画卷中游玩、欣赏，尽情享受着美景带来的愉悦。
孤鹤影横江水碧：孤鹤，一只独自飞翔的鹤；影，影子；横，横卧；江水碧，江水清澈碧绿；这里指江面上的景象。意思是指诗人在观赏风景时，看到了一只孤鹤的影子横卧在江面上，江水也显得格外清澈碧绿。
哀猿啼彻峡山寒：哀猿，悲鸣的猿声；啼彻，声音传得很远；峡山寒，指深山之中的寒冷。意思是指诗人在聆听着猿声的同时，也感受到峡谷山中那种深深的寒意。
平生野兴梅花寄：平生，平素的时候；野兴，野外的乐趣；梅花，梅花树；寄，寄托、思念。意思是说诗人平素喜欢野外的乐趣，尤其是喜爱梅花，常常将这种情感寄托于诗作之中。
领得春光两袖还：领得，得到、领悟；两袖还，形容心情舒畅的样子。意思是说诗人在品味这美好的景色时，也得到了心灵的慰藉，如同得到了春天的阳光一样温暖和舒适。
赏析：
这首诗描绘了作者游览峡山飞来寺时的所见所感。诗的前两句写自己登山的过程和感受，表达了对这座寺庙的敬畏之情。后四句则是对所见美景的赞美和感悟，通过描绘鸟儿、江水等自然元素，展现了一幅宁静、美丽的画面。整首诗语言简练、意境深远，给人以美的享受。