木叶今萧瑟,霜花近若何。
樽前留一醉,篱下拟重过。
剪烛幽怀切,敲棋逸兴多。
招邀不相及,高士在岷峨。
夜酌问菊因忆方山人
在夜晚饮酒的时候,我向菊花发问:你还记得我吗?
木叶今萧瑟,霜花近若何
树叶已经凋零,秋天的霜花即将来临。
樽前留一醉,篱下拟重过
我在樽前留下了一杯酒,打算在篱笆旁再经过一次。
剪烛幽怀切,敲棋逸兴多
剪断蜡烛,我的思绪更加深刻;敲打着棋局,我的兴致也更多。
招邀不相及,高士在岷峨
邀请也不被接受,因为你正在岷山之巅。
译文:
在夜晚饮酒时,向菊花询问你是否记得我。
现在树叶已经凋落,秋天的霜花即将降临。
在酒杯前留下一杯酒,打算再次经过篱笆。
剪断蜡烛,我的思绪变得深刻;敲打着棋子,我的兴趣也随之增多。
被邀请却未能得到回应,因为你正在岷山之巅。
赏析:
这首诗以诗人与菊花之间的对话展开,通过“问”和“忆”两个动作,展现了诗人对故人的深深怀念之情。诗中通过对自然景象的描绘,表达了诗人内心的孤独与寂寞。
首句“木叶今萧瑟,霜花近若何”通过对比秋日的萧瑟与冬日的霜花,表达了诗人对季节变迁的感慨。同时,也暗示了诗人心中对于逝去时光的无奈与哀伤。
次句“樽前留一醉,篱下拟重过”则进一步描绘了诗人饮酒作乐的场景。他决定在樽前留一醉,以便在篱笆旁再次经过。这不仅体现了他对故人的思念之情,也反映了他对生活的热爱与向往。
接下来的几句则通过“剪烛幽怀切,敲棋逸兴多”等描绘,展现了诗人内心的孤独与寂寞。他剪断蜡烛,试图在幽暗中寻找慰藉;敲打着棋子,试图在闲暇之余寻找乐趣。这些细节都透露出诗人内心的复杂情感。
最后两句“招邀不相及,高士在岷峨”则将读者的目光引向远方。诗人感叹无法得到故人的回应,因为他正身处岷山之巅,那里有他的朋友高士。这既表达了诗人对友情的珍视,也体现了他对自然之美的热爱与向往。