秋风一曲伯牙琴，曾和鸣皋鹤在阴。
别后相思多梦寐，重逢今日是山林。
大鹏万里须抟海，骏马高台为筑金。
见说松陵富酬唱，直从皮陆到如今。
【注释】
- 昨弘治辛酉：昨天，弘治十八年。南畿秋试：明朝时期，在南京举行的考试。
- 吴江钱廷辅：即钱谦益。廷佐：钱谦益弟钱廷佐。
- 联珠骈壁：指诗文工巧对仗。心窃赏之：心里暗自欣赏。
- 既别去无从晤言：既然分别后就没有办法相见。往来于怀：心中时常想念。
- 丁亥：嘉靖元年，公元1526年。
- 扁舟：小舟。
- 江村：地名，今江苏江宁（古时为南京）。
- 方应郡贡：正要应考乡试。
- 转盻：眨眼之间。三朝：三年。垂：将近。三十载：三十年。
- 予：作者自称。老矣：年老。
- 大鹏：比喻有雄心壮志的人。万里：指广阔的天地。须：必须，需要。抟：同“抟”，盘旋。海：大海。
- 骏马高台：比喻仕途得意或功成名就。筑金：筑造金屋，指娶亲、做官等事。
- 松陵：今江苏苏州市。富酬唱：指有钱有势，能歌善舞。直从皮陆到如今：一直从皮日休时代延续到现在。皮日休，唐朝诗人。
【译文】
昨晚弘治十八年的江南乡试我认识了钱谦益兄弟俩，他们的文章就像珍珠和璧玉一样美丽，令人赞叹不已。虽然已经分别了，但仍然不能见面，只能在心里想念着他们。今天嘉靖元年夏天，钱廷佐乘船来看我，我们才知道钱谦益正在参加乡试。转眼间，我们已经分别了三年了，而我也老了。对此感到感叹，于是写诗作答。
秋风中一曲伯牙的琴声，曾与鸣皋鹤在山中相依相伴。分别后常常思念，梦里都梦到你们。重逢的今天，我们又回到了山林之中。像大鹏那样翱翔天际，必须盘旋于海洋；骏马在宫殿之上奔跑，是为了修筑华丽的金屋。听说松陵地区富饶，有很多歌舞升平的景象，一直从皮日休时代延续到如今。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。