人间真有杨州鹤,海上宁无青鸟书。
一纸应须万金价,相思又是十年馀。
【诗句释义】
- 予:我。
- 与:给,同“欤”。
- 袭锦子:指诗人的朋友。
- 别:分别。
- 凡:一共。
- 十年:十年之间,即十二年。
- 丙戍冬初:宋神宗熙宁二年(1069)的冬季之初。
- 书:书信。
- 不胜:无法承受或抑制,此处意为非常、很。
- 驰想:驰骋想象,思念。
- 此:这。
- 寄之:寄给你。
- 赏析:这是一首怀人诗。诗人与友人分别已十二载,故在得知友人书信时,十分激动,于是挥毫写下这首诗来寄给友人,表达他深厚的友情。全诗语言平实而情意深厚。
【译文】
我与朋友已经分别了十二年,今年冬天初又接到了他的来信,让我忍不住思念。
人间真有扬州鹤,海上怎会有我的书信?
一纸书信价值连城,相思又是过去了十二年。