丈夫及壮辰，足迹遍川谷。
送子湖南去，佳胜付遐瞩。
渺渺洞庭波，盘盘衡阳麓。
朝鲙武昌鱼，暮听潇湘竹。
嗟此赤壁灰，悲彼长沙鵩。
双旌动秋色，俯仰如新沐。
境内三千里，候吏丰馆谷。
山水富奇闻，归借南游录。
【注释】
①“丈夫”：这里指壮士，勇士。②“及”：赶上。③“辰”：时日，年月。④“佳胜”：美好的东西，美好的风景。⑤“遐瞩”：远望，放眼。⑥“洞庭波”：洞庭湖的水波。⑦“盘盘”：环绕的样子。⑧“长沙鵩”：传说中的一种神鸟。⑨“双旌”：《汉书.武帝纪》：“建元六年秋九月，上行幸雍，祠五畤，获白麟，一角……乃作《宝应》、《天马》杂舞。”唐玄宗时改称皇帝为“圣主”。⑩“丰馆谷”：丰盛的宾馆。⑪“奇闻”：奇异的故事。⑫“南游录”：即《岭表录异》。唐李靖撰。记述岭南诸国风俗民情，山川草木。⑬“嗟”：叹息。⑭“双旌”：指皇帝仪仗。⑮“候吏”：官名，负责传达公文的人。⑯“丰馆谷”：丰盛的宾馆。⑰“奇闻”：奇异的故事。⑱“归借”：回去时拿来参考。《岭表录异》记载了岭南各国的情况。⑲“三千里”：指湖南一带。⑳“候吏”：官名，负责传达公文的人。㉑“丰馆谷”：丰盛的宾馆。⒃“奇闻”：奇异的故事。⒄“南游录”：即《岭表录异》。唐李靖撰。记述岭南诸国风俗民情。⒅“叹此”：感叹这些英雄豪杰的消逝。
【译文】
男儿到了壮年就要到四方去闯荡，足迹踏遍山河川谷。
你儿子要到湖南去，美景要尽情欣赏。
茫茫洞庭水波浩渺，曲折衡阳山峦重叠，。
早上吃武昌鱼，晚上听潇湘竹。
可惜赤壁化为灰烬，令人痛惜长沙的鵩鸟！
你手持两个旌旗迎着秋风飘动，好像刚刚洗过澡一样。
湖南境内三千里，等候的官吏都住满了宾馆。
山水间充满新奇的故事，回去时要拿一本《岭表录异》来参考。
【赏析】
《送徐进士昌榖湖南纂修》，是唐代诗人李白创作的一首送别诗。全诗以写景为主，抒发了作者对朋友赴任的祝贺和对其前途的美好祝愿之情，同时也流露出对友人即将离去的依依不舍之情。
开头两句：“丈夫及壮辰，足迹遍川谷。送子湖南去，佳胜付遐瞩。”表达了诗人对友人壮志凌云的赞美和对未来成就的期待。诗人认为，有志之人在人生最美好的年华就应该去追求理想，去实现自己的抱负和梦想。而友人即将远赴湖南，其足迹遍布山川，定会取得辉煌的成就，成为人们敬仰的对象。最后两句：“渺渺洞庭波，盘盘衡阳麓。朝鲙武昌鱼，暮听潇湘竹。”则是对友人即将到达湖南的描写，表达了诗人对他旅途顺利、平安健康的祝福。洞庭湖和衡山都是中国著名的旅游景点，也是文人墨客经常吟咏的对象。在这里送别友人，诗人希望他能够一路顺风，早日到达目的地，并享受那里美丽的自然风光和文化景观。
中间四句：“嗟此赤壁灰，悲彼长沙鵩。双旌动秋色，俯仰如新沐。”表达了诗人对友人即将离去的感慨。诗人用“嗟”和“悲”这两个词来表达自己的情感，说明他对于友人即将离去感到非常惋惜和悲伤。同时，诗人也用“双旌动秋色”来形容自己的心情，表示自己仿佛刚从浴池中出来一般，心情舒畅、精神焕发。
最后四句：“境内三千里，候吏丰馆谷。山水富奇闻，归借南游录。”则表达了诗人对友人即将到达湖南的期待和祝愿。诗人希望友人在湖南这片土地上能够大展宏图，取得更大的成就。同时，他也提醒友人要珍惜这次难得的学习机会，多了解当地的山水风情和文化历史，充实自己。