宝剑柳枝春,翩翩向七闽。
青山问丁戊,白发念庚寅。
大雅千年起,穷交数子真。
平生弧矢在,岂是恋风尘。
仲春的廿日,我发往瓜州,同顾使君和益卿一同前往闽粤。郭次甫、吴孝甫、吴叔原送我去京城口。今天是我初度的日子,我记下这离别之别。
宝剑柳枝春,翩翩向七闽。
宝剑与柳条相映成趣,它们正翩翩地向七闽(指福建)飞去。
青山问丁戊,白发念庚寅。
青山间有丁戊之山,白发人却怀揣着对庚寅年的思念。
大雅千年起,穷交数子真。
伟大的诗歌历经千年仍流传不息,我的穷交数子也真是真实可信。
平生弧矢在,岂是恋风尘。
我的一生矢志不渝,难道是为了留恋那纷扰的风尘吗?