美人出怀袖，传我一柑归。
指上春痕脆，灯边香雾飞。
近知垂老得，能集幼孙围。
萍实何年事，空劳感物微。
【译文】：
美人从袖中拿出柑子，递给我一瓣让我带回去。
指缝间春痕还脆，灯下香雾缭绕。
知道老了还能如此，能聚集孙辈围炉而坐。
这萍实的事何时了结，徒然感慨世事无常。
【注释】：
上元夕擘柑：上元，正月十五日为元宵节；上元夕，即正月十五夜；擘，切；柑，柑橘。
美人出怀袖，传我一柑归：美人，指妻子。出，拿出。传，递。
指上春痕脆，灯边香雾飞：指，用手指。春痕，指皮肤上的细纹。春痕脆，形容皮肤娇嫩。香雾，指柑皮散发的香气。
近知垂老得，能集幼孙围：垂老，年纪大。集，聚集。幼孙，小孙子。围，圈。
萍实何年事，空劳感物微：萍实（莲子），这里泛指子女。何年事，什么时候的事情。空劳，白白地劳苦。感物微，因物生情，感到伤感。
赏析：
《上元赐柑与杨氏》是一首写送别诗。首二句说美人献上柑橘，并把它放在我的袖子里。这是对当时宫廷生活的真实描写，也透露出诗人对这种生活的厌倦。三四两句进一步描绘美人的容貌之美和动作之美。“指上春痕脆”一句，形象地写出了她手指纤细柔美的特点和她白皙的皮肤，“灯边香雾飞”一句则写出她在灯光下婀娜多姿的身姿。五六句是对美人的赞美。“能集幼孙围”，“能”字写出了她的贤惠、能干和慈爱；“集”，聚集；“幼”字写出了小孙子的年龄小，“围”（围拢）字写出了小孙子对她的依恋之情。最后两句，抒发了诗人的感慨。“近知垂老得”，诗人感叹自己已到了垂暮之年；”能集幼孙围”，则是对小孙子的疼爱和珍视。“何年事”，表达了诗人对未来命运和人生道路的忧虑；“空劳感物微”，则表达了诗人因世事变迁而引起的感慨和忧伤。全诗以简洁的语言，生动的形象，细腻的感情，成功地刻画了一幅生动的画面。