北竹岗头黄浦边，偶然相见极欢然。
船无热酒金罍罄，盘有生梨玉枕圆。
白首低垂怜我老，青云特达羡君贤。
无端潮信催分手，翘首西风断雁天。
【注释】
- 表侄禇元慎：褚姓的表亲，侄子。
- 竹岗头：地名，在今上海市松江区。
- 黄浦边：指上海附近的河流——黄浦江。
- 热酒金罍罄：指没有热水，酒器也空了。
- 生梨玉枕圆：形容新鲜水果，如生梨和玉质枕头。
- 白首低垂：老人头发花白下垂。
- 青云特达：指仕途发达迅速。
- 无端潮信催分手：没有理由的潮汛催促着要分别。
- 翘首西风断雁天：仰望天空，看到西风中断续的雁群，想象他们飞过天际，消失在远方。
【赏析】
这是一首送别诗。诗人与表侄禇元慎在北竹岗头的黄浦河边偶然相遇，彼此相见甚欢，但因为要分别，所以作此诗以表惜别之情。全诗四句，前两句写相逢之欢，后两句写别情之苦。诗中多用典故，如“黄浦”即指上海附近的河流——黄浦江，“潮信”为潮水的信使，这里借指潮水催促分离的意思。全诗语言质朴，情感真挚。
【译文】
北竹岗子边上黄浦江边，偶然相见十分高兴。
船里没有热水酒具也空，盘中有新鲜的梨子玉枕。
年老的人低头怜惜我老迈，高官得志羡慕你贤能。
没有理由的潮汛催促着要分别，抬头望见西风吹断了雁群。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。