忆昨岁庚戌，提兵顿兹境。
铁马嘶长空，踏断云雷顶。
长鲸肆诛剪，折首投烹鼎。
仗剑指东隅，气吞沧海猛。
笙歌集丰屋，野店无宵警。
临流濯长缨，笑逐遨嬉请。
空门力舂者，天地夸同永。
卷旗入苍烟，幽讨期一逞。
鹊惊藤子落，鹤没松烟迥。
修坂绝遗迹，寂寞春云冷。
沉檀爇孤殿，空绕百金铤。
即今三载馀，飘忽须臾顷。
壮士悲战袍，残僧恋灯影。
百年一惊电，流俗浪驱骋。
白日照我庭，长吟醉还醒。
泰山与蝉翼，轻重忘差等。
新兴馆中
忆昨岁庚戌，提兵顿兹境。
铁马嘶长空，踏断云雷顶。
长鲸肆诛剪，折首投烹鼎。
仗剑指东隅，气吞沧海猛。
笙歌集丰屋，野店无宵警。
临流濯长缨，笑逐遨嬉请。
空门力舂者，天地夸同永。
卷旗入苍烟，幽讨期一逞。
鹊惊藤子落，鹤没松烟迥。
修坂绝遗迹，寂寞春云冷。
沉檀爇孤殿，空绕百金铤。
即今三载馀，飘忽须臾顷。
壮士悲战袍，残僧恋灯影。
百年一惊电，流俗浪驱骋。
白日照我庭，长吟醉还醒。
泰山与蝉翼，轻重忘差等。
【译文】：
在新兴的馆中，回忆过去的日子，去年（庚戌年）我提着兵器驻扎在此地。
铁马在天空中奔驰，踏断了天空和地面的界限。
巨大的鲸鱼恣意地杀戮生灵，被斩下的头颅被投入烹锅之中。
手持宝剑指向东方，气势如海潮般猛烈。
歌舞升平，欢声笑语聚集在这个宽敞的房屋里，夜晚的店铺没有巡逻的人。
来到河边洗涤长缨，笑着邀请别人一同游玩嬉戏。
僧人用力舂米，天地间都为之赞叹，认为他们的行为是永恒的。
卷起战旗进入烟雾弥漫的战场，寻求一次胜利的机会。
惊鹊飞过，藤上的果实掉落；鹤飞进松树丛中消失不见。
山路上没有任何遗迹，只有春天冰冷的云雾。
点燃沉香木来祭奠孤独的宫殿，只围绕着百两重的金条盘旋。
现在已经过了三年多的时间，时间就像一瞬间那样飞快流逝。
勇敢的战士为战袍而悲，年老的僧人留恋着灯光的影子。
人世百年只是一瞬间的事，人们追逐名利像流水一样奔涌而过。
白天阳光照耀着我的庭院，我在那里长吟到醉酒醒来。
泰山之高如同蝉翼一样，轻重之间已经忘了区别和差别。