已翥云间舄，今乘海上桴。
为儒称信史，作吏得名区。
野色浮葭菼，秋声到蟪蛄。
悬知下车日，紫气满苍梧。
【注释】
已翥：已经飞翔。
今乘：现在乘坐。
为儒：做儒家学者。称信史：自称是诚信的史官。
作吏：当官员。得名区：获得名誉的郡县或封地。
野色：田野景色。浮：漂浮。葭（jiā）菼（tǎng）：初生的芦苇和初生的竹芽。蟪蛄（huì gū）：一种昆虫，春秋两季鸣叫。
紫气：紫色祥云，古人认为帝王出巡时有紫气相随，表示皇权神圣不可侵犯。
苍梧：古地名，这里借指京城或朝廷。
【赏析】
这首诗是一首送别诗，送别的对象是韩伯声。诗人在临别时勉励他以儒者的身份做好史官，以官员的身份获得好名声，到任后，希望他在新的地方能得到皇帝的宠爱，像祥云一样升迁。此诗写于唐宪宗元和八年(803年)春，当时韩伯声从宣化赴任，作者赠诗以勉之。
首联“已翥云间舄，今乘海上桴”，是说韩伯声已经像飞鸟一样离开了云层，乘着海船去上任了。“翥”本指鸟飞，此处比喻韩伯声离京。“舄”字原指鞋，这里比喻韩伯声离开京城。“舄”与“桴”均指船，“云”“海”喻京城，表明其行踪不定，飘忽无常。
颔联“为儒称信史，作吏得名区”，“为儒”指做儒生；“称”是自诩，自称；“作吏”指做官；“得名区”指获得名誉的地方。意思是说他作为儒生能够做好历史记录，做官后也能获得好的声誉。“信史”“名区”都是褒义词，表达了对韩伯声的良好祝愿。
颈联“野色浮葭菼，秋声到蟪蛄”，“野色”指田野的景色；“浮”是飘荡的样子；“葭菼”（jiātǎn）是初生的芦苇和竹芽；“蟪蛄”（huì gū）是一种秋天里叫唤的蝉。意思是说田野上的景色就像初生的芦苇和竹芽一样漂浮在水面上，而秋天的虫鸣也传到了这地方来。这两句话描写了诗人送别韩伯声时的所见所闻，表达了对韩伯声的深厚友情。
尾联“悬知下车日，紫气满苍梧”，“悬知”是预料，预计的意思；“下车日”指韩伯声即将到来的时候；“紫气”是紫色的祥云，古代传说中帝王出巡时有紫气相随，表示皇权神圣不可侵犯。“苍梧”是古地名，这里借指京城或朝廷。意思是说预计韩伯声到任的时候，一定会得到皇帝的宠爱，像祥云一样升迁。这两句表达了诗人对韩伯声的美好祝愿，同时也表现了诗人对国家政治清明、人才辈出的期待。
整首诗情感真挚，语言流畅，意境优美，表达了诗人对韩伯声的祝福和对国家政治的关注。