衰病凋双鬓，幽忧耗五官。
守瓶嗟舌在，漱石恐唇寒。
欲效昌黎咏，难逢力士丹。
多君传秘术，从此可加餐。
【注】
①衰病凋：年老体衰，鬓发斑白。双鬓、五官：这里指身体。
②守瓶：指守口如瓶，不随便说出去。③“昌黎”句：《新唐书·白居易传》记载：白居易在长安时，曾向大文豪韩愈求教文章的写作方法。韩愈对他说：“夫学道者如逆水行舟，不进则退。”后来白居易果然写出了《琵琶行》等名篇，成为唐代伟大的现实主义诗人。④力士丹：唐代传说中一种神奇的仙丹，服食后可以长生不死。
⑤多君：多承你的照顾和帮助。
【译文】
病齿半个多月饮食渐渐不能自理，市医献方药十剂，结果没有一例验的。偶尔遇到曾君华宇，向他请教秘方，他说：这是一位曾经受到五十金之赏的医生传授给我的。我起初还怀疑这方药是否有效，几天之后齿病更加严重了，于是试验一下他的方药，结果一下子就好了。曾君能作诗，因此写一首诗来谢他，得到四十个字，但不知道一个字能否抵得上一个铜钱呢？如果从此齿不再发病，那就称它为千金方吧？
衰老的身体已经衰弱，两鬓斑白；幽忧耗伤了身体，五官憔悴。守着瓶子叹息舌头还在，漱口怕嘴唇受寒。想要效法韩愈吟咏诗篇，却苦于找不到像韩愈那样的大手笔。多承你向我传授这种秘方，从此就可以增加食欲了。
【赏析】
此诗是作者在病齿期间得到曾君华宇的帮助而写的感谢诗。
开头两句“衰病凋双鬓，幽忧耗五官”，点出病齿的原因和病痛折磨的程度。“衰病”指身体已衰老，“凋双鬓”指头发花白。“幽忧”指忧郁愁思，“耗五官”指精神上受到极大的折磨。
接着写自己对治疗齿病的希望和信心。“守瓶嗟舌在，漱石恐唇寒。”守瓶即守口如瓶，意谓要保守秘密。“舌在”犹言口尚存，说明作者仍想继续治疗。“漱石”犹言漱口，“恐唇寒”表明齿病未好，担心冷气侵袭。
然后是向曾君求教治齿的办法。“欲效昌黎咏”，以昌黎（唐代文学家韩愈）自比，表示想学习昌黎（韩愈）的写作方法。昌黎，韩愈的封号，因韩愈是唐代的大文豪，所以用昌黎二字来称呼韩愈。“难逢力士丹”，力士丹是传说中的神仙药，服食后可长生不老。《云笈七签·太清三五筹》载：汉武帝时，有方士得神丹五粒，服之寿数百岁。“难逢”意谓难得，表示希望得到这神奇的仙丹。
表达感激之情。“多君传秘术”是说从曾君那里学到秘方，使齿疾痊愈。“自此可加餐”，意思是从此齿无痛苦，可以进食了。加餐，指增加饮食，这里是指增加食欲。
全诗语言朴实无华，直抒胸臆。首尾呼应，结构严谨。前两句总写齿疾之苦，后四句专写求方之事及服药后的欣慰感概。