旧约星岩驾彩虹,漫游羽翼阻秋风。
忽惊庾岭梅花白,始解陶金宝树红。
佳赋已知腾阁遇,敝裘宁信阮途穷。
年来仗剑朝天去,把臂津头有路通。
立春时节得到谢宗吉的书信询问我星岩的事情,因为我未能如期到达而失约了。因此赋此诗以寄寓怀念之情。
旧时的约定在星岩驾彩虹,漫游时却被秋风阻遏。
忽然惊觉庾岭的梅花都变成了白色,才知道陶渊明的金宝树也红得发紫。
美好的诗歌已经得到了皇上的赏识,破旧的皮衣也相信能遇到阮籍一样的人。
近年来我拿着剑去朝见天子,津头有路可以通到长安。
注释: 1. 立春时节:农历正月初一开始,至雨水、惊蛰为止为春季。 2. 谢宗吉:作者的朋友。 3. 星岩:即星岩洞,在今湖南新宁县西南石门口。 4. 庾岭:山名,在今江西修水西北。 5. 陶金宝树:指晋代诗人陶潜(字渊明)的《读山海经》诗:“采菊东篱下,悠然见南山。…中园连北陆,…青萝垂地碧。…”其中“采菊”句中的“南山”指陶潜隐居的庐山南端。 6. 腾阁:指翰林院。 7. 敝裘:破旧的皮衣。 8. 阮途穷:语出《世说新语.任诞》,阮籍常披鹿皮裘,饮酒食肉,与步兵刘伶等人为友。后来他辞官归隐,过上了田园生活,人们说他穷得只有皮袍可穿。