紫殿传胪日，君名第一人。
星辰金榜动，雨露锦袍新。
华盖天常近，蓬莱地益亲。
北门方眷切，东观又恩频。
麟笔三朝史，龙颜一笑春。
昕庭颁涣号，太室奉明禋。
列圣罗冠冕，群公肃缙绅。
矞云垂柳重，祥霭幂芝匀。
献赋看来岁，登瀛及此辰。
风帆开巨浪，霜翮上秋旻。
文价何辉赫，台端即选抡。
故人如见问，白发尚漳滨。
紫殿传胪日，君名第一人。
紫殿：皇宫内殿。紫殿传胪，是指皇帝在宫廷内殿宣布新科进士的名单。
君名第一人：你的名次排在第一位。
星辰金榜动，雨露锦袍新。
星辰：天上的星星。金榜，科举考试的榜文。动，指震动、影响。雨露，比喻恩赐。锦袍，指华丽的衣服。
你的名字被放在了最前面，如同星空中的明星一样耀眼，而你穿上了新做的华服，光彩夺目，仿佛得到了皇帝的青睐。
华盖天常近，蓬莱地益亲。
华盖：皇帝出行时所乘坐的车子上覆盖的伞盖。天常近，指皇上经常在附近。蓬莱，传说中的仙境。
你的地位日益接近皇帝，如同仙境一般与皇帝更加亲近。
北门方眷切，东观又恩频。
北门：古代帝王居住的北宫门。眷切，指深切的关怀。东观，指东宫的观察机构。恩频，指频繁的恩宠。
北方的门正受到陛下深深的关怀，而东宫的观察机构也频频受到陛下的恩宠。
麟笔三朝史，龙颜一笑春。
麒麟：传说中的神兽，常用来比喻祥瑞之物。三朝：指连续三次的朝廷。龙颜：皇帝的面容。
你的文笔如同麒麟一样吉祥，而皇帝的笑容如同春天般温暖。
昕庭颁涣号，太室奉明禋。
昕庭：早晨的庭院。颁涣号，颁发新的封号。太室，古代对皇帝的庙宇的一种称呼。奉明禋，意为恭敬地祭祀。
清晨的庭院里，你获得了新的称号和荣誉，而皇帝则在太室庙中虔诚地祭拜。
列圣罗冠冕，群公肃缙绅。
列圣：历代的圣人。罗冠冕，陈列各种华丽的帽子。群公：众位大臣。肃缙绅，恭敬地站立。
历代的圣人们都戴着华丽的帽子，而众位大臣则恭敬地站立着。
矞云垂柳重，祥霭幂芝匀。
矞云：吉祥的云彩。垂柳重，指柳树枝条下垂如云。祥霭，祥气的云雾。幂芝匀，指灵芝颜色均匀。
吉祥的云彩像垂柳一样飘逸，而灵芝的颜色也均匀一致。
献赋看来岁，登瀛及此辰。
献赋：指参加科举考试并取得好成绩。看来岁，即将到来的一年。登瀛：指科举考试成功。此辰，这个时刻。
你即将参加科举考试，希望能够在这个时刻取得成功。
风帆开巨浪，霜翮上秋旻。
风帆：船帆。巨浪：巨大的波浪。霜翮：指秋天的鸟类。秋旻，指秋季的天空。
你乘风破浪，勇敢地面对巨大的波浪；而秋天的鸟儿则在秋风中飞翔。
文价何辉赫，台端即选抡。
文价：文学的价值。辉赫：光辉灿烂。台端：这里指主持选拔的人才的人或官署。选抡：选拔人才。
你的文学价值很高，主持选拔人才的人将会从中选择最优秀的人才。
故人如见问，白发尚漳滨。
故人：老朋友。见问，见面问候。白发尚漳滨：意为尽管头发已经变白，但你仍然在漳河之滨生活。漳滨，指地名漳河的滨水地带。
如果你有老朋友来访，就告诉他们，尽管我已经满头白发，但我仍然生活在漳河之滨。