吴钩锈涩不能鸣，匣中隐隐青苔生。
高天九月霜华白，草木黄落夫差城。
夫差城中谁作苦，摧眉折腰在行伍。
父书徒读亦何为，投笔十年无比数。
藏活曾栖广柳车，沉酣屡谪西曹簿。
男儿肮脏安足叹，世上纷纷鼠变虎。
卫青亦是主家奴，须臾功成享茅土。
出无知己仕无媒，不如将身隐屠沽。
丈夫空自羡雄飞，今日登临对落晖。
满目山川非异国，仲宣何事泪沾衣。
【注释】
短歌与一二僚佐登城楼作：以《短歌行》为题，与一二位下属僚属登上城墙，即兴而发。
吴钩：吴地的剑。
锈涩不能鸣：剑刃已锈蚀，不再锋利，因而不能发出声响。
匣中隐隐青苔生：宝剑藏在匣子里，长年不用，匣内生出青苔。
高天九月霜华白：九月的天空，秋霜洁白如霜。
草木黄落夫差城：秋天草木凋零，正是夫差被越王勾践所灭后的景象。
夫差城中谁作苦，摧眉折腰在行伍：夫差城中，那些曾经为国征战、而今却只能低头弯腰做士兵的人是谁？
父书徒读亦何为，投笔十年无比数：我读了父亲的信，但有什么用？我已经放下笔，十年来没有再写什么。
藏活曾栖广柳车，沉酣屡谪西曹簿：我曾经隐藏过自己，像一只鸟儿栖息在高大的柳树上，也曾沉溺于酒色之中，屡次被贬谪到西边的官署去做小吏。
男儿肮脏安足叹，世上纷纷鼠变虎：大丈夫怎么能因为一些污辱而感到羞耻呢？世间纷纷扰扰，变化多端，就像一只老鼠变成了老虎一样。
卫青亦是主家奴，须臾功成享茅土：当年汉武帝宠幸的将军卫青，如今也只是一名主家的奴仆，一旦功成名就，就能得到封侯赐土的荣华富贵。
出无知己仕无媒：出朝为官时，找不到知音；做官没有推荐者，就像鸟儿失去了翅膀一般。
不如将身隐屠沽：还不如隐居在屠户和酒家之间吧。
丈夫空自羡雄飞，今日登临对落晖：大丈夫空有雄心壮志，今天登上城楼眺望夕阳余晖，感叹时光易逝。
满目山川非异国，仲宣何事泪沾衣：眼前所见的山山水水并不遥远，为什么仲宣（指诸葛亮）会因悲伤而泪湿衣裳？