鹅黄柳枝扑轻雨，袅断新愁千万缕。
菱花倦拂琐窗间，吹得瑶笙杂莺语。
下床不受春风扶，伤春击碎青珊瑚。
香消玉散绣针涩，闲开五色双氍毹。
离恨难禁情未惬，那肯将心托红叶。
翠帷深护曲阑花，羞杀东家白蝴蝶。
鹅黄柳枝扑轻雨，袅断新愁千万缕。
【注释】鹅黄：鹅黄色，浅黄色。柳枝：柳条。轻雨：细雨。袅断：轻轻摇曳。新愁：刚刚产生的忧愁。
译文：鹅黄色的柳条在细密的小雨中轻轻摇曳，轻轻摇曳就断了千万缕新的忧愁。
菱花倦拂琐窗间，吹得瑶笙杂莺语。
【注释】菱花：一种镜子，形状像菱角。倦拂：疲倦地擦拭。琐窗：有格子的窗子。莺语：黄莺的鸣叫声。
译文：我疲倦地用菱花擦拭格子窗子，窗外黄莺的鸣叫声被风带进窗内。
下床不受春风扶，伤春击碎青珊瑚。
【注释】下床：下床休息。春风扶：春风抚摸。青珊瑚：一种珍贵的宝石。
译文：我不愿意接受春风的抚摸，春天让我伤心到了极点，甚至将青珊瑚打成了碎片。
香消玉散绣针涩，闲开五色双氍毹。
【注释】香消玉散：形容美好的东西很快消失。绣针涩：缝纫用的绣花针太钝了，不好使用。闲开：闲暇时打开。五色双氍毹：五彩缤纷的地毯。
译文：美好的事物很快就消失了，我的绣花针太钝，无法使用。我在闲暇时打开了五色缤纷的地毯。
离恨难禁情未惬，那肯将心托红叶。
【注释】离恨难禁：离别的愁绪难以忍受。情未惬：感情还没有得到满足。那肯：怎么肯。将心托红叶：把心思托付给红叶，比喻把自己的心事告诉别人。
译文：离别的愁绪难以忍受，感情还没有得到满足，我怎么舍得把心思托付给别人呢？
翠帷深护曲阑花，羞杀东家白蝴蝶。
【注释】翠帷：绿色的帷帐，用来遮蔽阳光。曲阑花：曲折的栏杆旁的花。羞杀：使……害羞到极点了。东家：这里指自己。白蝴蝶：白色的蝴蝶。
译文：绿色的帷帐深深的遮住了曲折的栏杆旁的花，这美丽的景致使得自己都感到羞愧，以至于让东家的白色蝴蝶也感到羞愧。